IT WOULD SEEM - vertaling in Nederlands

• blijkbaar
• kennelijk
• het lijkt
• het schijnt
• het ziet ernaar
• schijnbaar
• het lijkt er wel
• schijnt
• je zou denken
• het ziet er
• het lijkt erop dat het

Voorbeelden van het gebruik van It would seem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It would seem that these demons are called Devas.
Naar het schijnt worden ze Devas genoemd.

It would seem Amy is drunk in a liquor-store parking lot.
Kennelijk zit Amy dronken op de parkeerplaats van een slijterij.

It would seem one of them was in Forthaven yesterday.
Blijkbaar was er gisteren eentje in Forthaven.

Until then. It would seem that we are not completely dissimilar after all.
Tot dan. Het ziet ernaar uit dat we toch niet compleet anders zijn.

It would seem that your musical career… has been miraculously revived.
Het schijnt dat jouw muzikale carrière… opnieuw is herleefd.

It would seem that way, yes.
Het lijkt er wel op, ja.

It would seem that even the Warehouse has evolved.
Het lijkt dat zelfs het pakhuis geëvolueerd is.

It would seem that Nomad is now seeking out perfect life forms.
Nomad zoekt nu kennelijk naar perfecte levensvormen.

It would seem that someone has problems with alcohol.
Iemand heeft blijkbaar een probleem met de drank.

It would seem that all of you came together tonight by mistake.
Het schijnt dat jullie deze avond bij elkaar geraakten per vergissing.

Weyland. It would seem that we are rats in a maze.
Het ziet ernaar uit dat we als ratten in een doolhof zijn. Weyland.

We have more in common than it would seem.
We hebben meer gemeen dan je zou denken.

It would seem things are changing quickly within the interim government.
Het ziet er naar uit dat de zaken snel veranderen binnenin de interim regering.

It would seem so. Yes.
Het lijkt er wel op, ja.

It would seem I was careless.
Het lijkt dat ik onvoorzichtig was.

It would seem I have been marooned.
Kennelijk ben ik van alles afgesneden.

It would seem that miss Dunn has not been seen since Wednesday.
Het schijnt dat niemand Miss Dunn sinds woensdag nog gezien heeft.

Without your support it would seem.
Zonder uw steun, blijkbaar.

Not tightly enough it would seem.
Het lijkt erop dat het niet stevig genoeg was.

It would seem man is not very intelligent after all!
Het ziet er naar uit dat de mens uiteindelijk toch niet erg intelligent is!