SHOULD RATHER - vertaling in Nederlands

• moeten veeleer
• moet eerder
• moet veeleer
• veeleer moet
• eerder moeten
• zou eerder
• zou beter

Voorbeelden van het gebruik van Should rather in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This should not try to come up with a negotiating agenda but should rather focus on the longer term.
Dit overleg zou niet moeten resulteren in een onderhandelingsagenda doch zou zich veeleer moeten richten op de langere termijn.

do not laugh; you should rather weep.
lach niet zo; jullie zouden eerder moeten huilen.

deny customer's request, you should rather go formal.
te weigeren het verzoek van de klant, u moet plaats gaan de formele.

The national ISPA strategies are not intended to be legal documents but should rather be seen as tools to guide the selection of priority projects for ISPA support.
De nationale ISPA-strategieën zijn niet bedoeld als documenten met rechtskracht, maar moeten veeleer worden gezien als hulpmiddelen bij de selectie van de projecten waaraan prioriteit moet worden toegekend voor ISPA-bijstandsverlening.

The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing
De doelstelling moet eerder zijn: het scheppen van gunstige voorwaarden om de industriële processen te versterken waarbij productie

The EU cannot confine itself to the faithful duplication of internationally agreed minimum standards, but should rather use the entire margin realistically and aspire to lead the way.
De Europese Unie mag zich niet beperken tot het trouw overnemen van internationaal overeengekomen minimumnormen, maar moet veeleer op realistische wijze de volledige beschikbare marge benutten en een voortrekkersrol willen spelen.

The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R& D,
Veeleer moet de nadruk in de toekomst meer komen te liggen op toekomstgerichte investeringen in O& O,

certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
vanwege bijkomende administratieve en certificeringskosten die eerder moeten worden opgevat als voordelen op de langere termijn.

Frequently also happened, that in the course of writing some page was sometimes placed in its paragraphs a text, that should rather be included on another page,
Vaak OOK gebeurd, dat in de loop van het schrijven van een aantal pagina soms is object geplaatst in de paragrafen van een tekst, die eerder moeten worden opgenomen op een andere pagina,

We should rather take up the proposal made by the Commission for a genuine foreign policy
Veeleer moeten wij gevolg geven aan het voorstel van de Commissie voor een daadwerkelijk buitenlands beleid

therefore, that any apparent variation in the intensity of their light is not inherent in the light itself, but should rather be attributed to the varying receptivity of an ever-changing world.
enig schijnbaar verschil in de intensiteit van het licht der Profeten niet inherent is aan het licht zelf, doch eerder moet worden toegeschreven aan de wisselende ontvankelijkheid van een voortdurend veranderende wereld.

sanctions for bureaucratic inefficiency act as a disincentive to recycling, which should rather be encouraged
sancties kunnen een afschrikmiddel zijn voor een sector die juist moet worden gestimuleerd,

At present, human beings are unable to reconstruct technology, so we should rather make a good plan instead of thinking about how to reconstruct it.
Op dit moment zijn mensen niet in staat om technologie te reconstrueren, dus we moeten liever een goed plan maken in plaats van na te denken over hoe we het kunnen reconstrueren.

I also support the rapporteur's contention that the concept of safe third European states should not be targeted by a separate regulation, but should rather be dealt with as part of the comprehensive approach established by the framework of the Directive on asylum policy.
Ik ben het ook eens met de rapporteur dat het concept veilige Europese derde landen niet in een afzonderlijke verordening geregeld moet worden, maar zijn plaats moet vinden in het algemene kader dat de richtlijn betreffende het asielbeleid biedt.

It also acknowledged that the European dimension should not as a general rule be introduced into the curriculum as a new school subject but should rather be inserted into subjects or interdisciplinary studies which already exist.
Het heeft ook erkend dat de Europese dimensie in de regel niet als een nieuw leervak in het leerplan moet worden opgenomen, maar veeleer zou moeten worden ingelast in reeds bestaande leervakken of interdisciplinair onderwijs.

It can be questioned whether two of Paul's most famous texts on women are authentic or should rather be seen as interpolations,
De vraag kan worden gesteld, of twee van Paulus' meest bekende teksten over vrouwen authentiek zijn óf dat ze veeleer moeten worden gezien

The request should rather be seen as a message to the Council of Ministers,
Het verzoek moet veeleer gezien worden als een signaal aan de Raad van Ministers,

The focus should rather be on creating jobs, also in the future,
Veeleer moet de nadruk ook in de toekomst liggen op het creëren van werkgelegenheid,

The objective should rather be to provide for sufficient approximation of rates,
Het doel moet veeleer zijn de tarieven, minimumnormen en belastinggrondslagen in de indirecte belastingen

appear many strange and doubtful persons, which should rather be placed in madhouses that were established for similar purposes.
dubieuze personen, welke eerder moet object worden geplaatst in dolhuizen die zijn vastgesteld voor soortgelijke doeleinden verschijnen.