WHEN EVEN - vertaling in Nederlands

• als zelfs
• wanneer zelfs

Voorbeelden van het gebruik van When even in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I always know it's serious when even you know you can't dull the pain.
Ik weet altijd dat het serieus is… als zelfs jij de pijn niet kunt verdrijven.

We Masters most delight when even those who dislike each other learn how much better it is to Love and forgive.
Wij Meesters zijn het meest verrukt wanneer zelfs zij die een antipathie tegen elkaar hebben, leren hoeveel beter het is om Lief te hebben en te vergeven.

And I can't even… imagine how devastating it must be when even everything isn't enough.
Ik kan me niet indenken, hoe wanhopig het moet voelen als zelfs dat niet voldoende is.

Well too bad when even ask the price… On I propose€ 7….
Wel jammer wanneer zelfs de prijs te vragen… Op stel ik voor € 7….

It's really a… it's a terrible thing when… when even the word.
land dat hij liefheeft. Het is echt verschrikkelijk als een… Als zelfs het woord van een erkende arts.

But what happens when even that is too often for a woman to properly take the time out of her busy schedule?
Maar wat gebeurt er wanneer zelfs dat is te vaak voor een vrouw om te goed nemen de tijd uit haar drukke schema?

Oh foolish man and woman, when even the earth shakes
Oh dwaze man en vrouw, wanneer zelfs de aarde schudt

What can I say when even people from Genua come to Terra e Cielo for dinner on a Saturday night.
Wat kan ik zeggen wanneer zelfs mensen van Genua naar Terra e Cielo komen voor het avondeten op een zaterdagavond.

Is it any wonder that big projects like the Constitution are rejected, when even basic institutional respect is lacking?
Is het een wonder dat grote projecten zoals het Grondwettelijk Verdrag worden afgewezen, wanneer zelfs elementair institutioneel respect ontbreekt?

For as surely as night follows day… there comes a time when even gods must die.
Want net zoals de nacht de dag volgt komt er zeker een moment wanneer zelfs goden moeten sterven.

Survey is better for spending to a sunny day when even the most smallest apertures will be well visible.
Schouwing better om in zonne dag zich te gedragen, wanneer zelfs de meeste onbeduidende openingen zullen bijstere inktkoker uitstekend.

There were days when even I didn't want to work
Zelfs als ik er geen zin in had, moest ik toch

And when even some of these crimes against humanity are listed as crimes,
En zelfs wanneer enkele van deze misdaden tegen de menselijkheid zijn opgenomen

When even this"second arrow" didn't hit target in the middle, they quit betting.
Toen ook deze"second arrow" naast het doel schoot, hield de groep ermee op.

But how can I do that when even Grune said there was no tech out there?
Maar hoe kan ik dat doen, als zelf Grune zegt dat er daar buiten geen technologie was?

But what can parents do in times when even the school presupposes that children use the Internet to gather information
Maar wat kunnen ouders doen in tijden waarin zelfs de school veronderstelt dat kinderen internet gebruiken om informatie te verzamelen

When even the American tanks were unable to crack these defenses,
Toen zelfs Amerikaanse tanks de Duitse stellingen niet kon uitschakelen,

There are even instances when even after the update has been completed,
Er zijn zelfs gevallen waarin zelfs na de update is voltooid,

When even clubs like Real Madrid,
Toen zelfs clubs als Real Madrid,

In those good old days, when even a hockshop had to stick this receptionist thing out there in front to show it had class.
De goede, oude tijd toen zelfs 'n lommerd… een receptioniste had om klasse te tonen.