AVAIENT RAISON - vertaling in Nederlands

• hadden gelijk

Voorbeelden van het gebruik van Avaient raison in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

mais les gars avaient raison, cette fois.
je boos bent, maar ze hadden gelijk.

que les optricans avaient raison.
en de Optricanen gelijk.

Tes instincts avaient raison.
Je gevoel was goed.

l'Union l'exclusion des règles avaient raison.
de Unie de uitsluiting regels zijn gelijk.

Ah, donc c'est les Hindous qui avaient raison.».
Ah." zei je."Dus de hindoes waren juist.".

Beth, Mickey et Theo avaient raison.
Beth, Mickey en Theo hadden het goed.

En gros, les analystes du Pic Pétrolier avaient raison.
In brede zin van het woord, de peak oil analisten hadden het juist.

Peut-être que les Beatles avaient raison.
Misschien hadden de Beatles toch gelijk.

Et vous les gars avaient raison qu'ils prenaient des photos de la séquence avec leurs téléphones portables.
En jullie hadden gelijk met dat ze foto's van de opnames maakten met hun mobieltjes.

Les Mayas avaient raison, alors que les nouveau-nés rampaient hors de mon ventre,
De Maya's hadden gelijk, terwijl de kuikens uit mijn baarmoeder kropen,

Les tories humanitaires avaient raison de donner aux ouvriers d'usine le nom de white slaves: esclaves blancs.
De humane Tories hadden gelijk toen zij de fabrieksarbeiders'white slaves', blanke slaven noemden.

la technologie pour faire le nécessaire n'existait pas, et ils avaient raison.
de benodigde technologie daarvoor niet bestaat… en ze hadden gelijk.

mais ces types avaient raison sur un point.
die kerels in dat busje hadden gelijk over één ding.

mais nos parents avaient raison de dire que tromper ne mène nulle part.
je niet naar me luistert, maar onze ouders hadden gelijk toen ze zeiden, niemand wint bij bedrog.

Le service des tests a revendiqué que le fait d'augmenter les études n'a pas suffit à stimuler les scores de Nick, et ils avaient raison.
De Testing Service claimde dat meer studeren niet genoeg was voor de verhoogde score van Nick's en ze hadden gelijk.

Depuis tout ce temps… ils n'ont cessé de traiter ces moines de menteurs, et ils avaient raison sur toute la ligne.
Al die tijd… maakten ze die monniken voor leugenaars uit. Ze hadden gelijk.

Pour confirmer qu'ils avaient raison, les employés du service antimonopole ont dû collecter une énorme quantité d'informations auprès des opérateurs de téléphonie mobile et des fournisseurs Internet.
Om te bevestigen dat ze gelijk hadden, moesten de werknemers van de antimonopolistische dienst een enorme hoeveelheid informatie verzamelen van mobiele operatoren en internetproviders.

C'est irritant de réaliser que ces enfoirés avaient raison avec leurs signes.
die… gekken met hun borden al die tijd gelijk hadden.

L'activation de la Porte leur a donné ce qu'il fallait pour prouver qu'ils avaient raison de bout en bout.
De activatie heeft hen alles gegeven om te bewijzen dat ze al die tijd gelijk hadden.

Je me suis rebellé, mais plus tard j'ai appris qu'ils avaient raison.
Ik kwam in opstand, maar later kwam ik erachter dat ze gelijk hadden.