C'EST SUPPOSÉ - vertaling in Nederlands

• het moet
• het hoort
• het wordt verondersteld
• het zou

Voorbeelden van het gebruik van C'est supposé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est supposé me faire sentir mieux?
Moet dan me beter laten voelen?

C'est supposé vouloir dire?
Wat moet dat betekenen?

C'est supposé être drôle?
Moet dat grappig zijn?

Oui, c'est supposé protéger contre le mal, les vampires et autres.
Ja, men beweert dat het bescherming biedt tegen onheil vampiers en dergelijke.

C'est supposé me faire me sentir mieux?
Moet ik mij nu beter voelen?

C'est supposé provenir de ses travaux sur les radiations vita.
Ik veronderstel, dat dit voort komt uit zijn werk met Vita-straling.

C'est supposé être positif.
Dit wordt verondersteld positief te zijn.

C'est supposé être un compliment?
Moet dat een compliment zijn?

Et c'est supposé tout arranger?
En dat moet alles in orde maken?

C'est supposé me faire sentir coupable?
Moet ik mij nu schuldig gaan voelen?

C'est supposé réagir au Coca
Die worden verondersteld te reageren met de cola

C'est supposé signifier quelque chose?
Moet dit iets voorstellen?

Cette teinture, c'est supposé sentir le vinaigre?
Hé, moet die verf naar azijn ruiken?

C'est supposé me faire craquer?
Is dat bedoeld om mij te breken?

C'est supposé faire ça?
Behoort het dit te doen?

C'est supposé signifier quoi?
Wat moet dat betekenen?

Cette chrysanthème, c'est supposé être blanc.
Deze chrysant, wordt geacht wit te zijn.

C'est supposé être un endroit très choquant où Cersei rencontre la pauvreté ce qu'elle réussi à ignorer la plupart du temps vivant à Port Réal.
Het moet een schokkende plek zijn, waar Cersei wordt geconfronteerd met de armoede… die ze de meeste tijd heeft genegeerd toen ze in Koningslanding woonde.

Ce n'est pas… Ce n'est pas comme c'est supposé se passer!
Dit is niet… dit is niet zoals het hoort te gaan!

C'est supposé être si profond,
Hij zou zo diep zijn,