IL A FAITE - vertaling in Nederlands

• hij maakte
• hij deed
• hij heeft gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Il a faite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La première chose qu'il a faite, en arrivant, comme ça sonnait déjà,
Dit is het eerste wat hij doet, want hij piept al,

Il décrit également la fin de sa vie qui semble avoir eu lieu au cours d'un voyage qu'il a faite à Bagdad pour protester au nom d'un groupe de personnes d'ar-Raqqa parce qu'ils ont été injustement imposées.
Het beschrijft ook het einde van zijn leven dat zich lijkt te hebben plaatsgevonden tijdens een reis maakte hij naar Bagdad om te protesteren namens een groep van mensen uit de ar-Raqqah omdat ze onterecht waren belast.

Le travail de cette exposition qui a commencé comme des représentations anatomiques détaillées du coeur, qu'il a faite alors qu'il tentait de s'occuper de sa santé cardiaque.
Het werk in deze expositie begon als gedetailleerde anatomische representaties van het hart, waardoor hij terwijl hij probeerde om te gaan met zijn eigen gezondheid van het hart.

Par ailleurs, et c'est essentiel, il n'a pas tenu la promesse qu'il a faite aux citoyens britanniques de ne pas toucher au chèque britannique, promesse qu'il n'aurait peut-être pas dû faire..
Bovendien- en dit is cruciaal- heeft hij zijn belofte aan het Britse volk gebroken om de begrotingskorting ongemoeid te laten, een belofte die hij misschien beter niet had kunnen doen.

Luzin le père a commencé à jouer en bourse avec l'argent qu'il a faite de la vente de son entreprise.
Luzin's vader begon te gokken op de beurs met het geld dat hij had gemaakt uit de verkoop van zijn bedrijf.

Peano a Genocchi de tout à fait d'accord pour publier le texte avec les ajouts qu'il a faite.
Peano had Genocchi de volledige overeenkomst voor het publiceren van de tekst met de toevoegingen die hij verricht.

Dans les douze mois qui suivent la mobilisation des ressources, les autorités compétentes du PTOM bénéficiaire communiquent à la Commission un rapport sur l'utilisation qu'il a faite des ressources transférées.
Binnen twaalf maanden na de vrijmaking van de middelen doen de bevoegde autoriteiten van het ontvangende LGO aan de Commissie een verslag toekomen over hei gebruik dai hei LGO van de getransfereerde middelen heeft gemaakt.

en dépit de chaque chose qu'il a faite, on ne pourrait pas vivre sans lui,
ik van Damon houd… want ondanks alles wat hij deed, konden we niet zonder hem leven…

et de la promesse qu'il a faite.
en aan de belofte die Hij deed.

Toutefois, ce n'est en effet le calcul qu'il a faite, en principe de corriger encore presque impossible difficile à observer dans la pratique depuis déterminer le moment où la moitié de l'éclairage de la lune se produit ne peut être trouvée très imprécise.
Maar dit is in feite de berekening maakte hij, juist in principe nog bijna onmogelijk moeilijk te observeren in de praktijk sinds de vaststelling van het tijdstip waarop de helft verlichting van de maan doet zich kan slechts een zeer inaccuraat gevonden.

nous avons déjà décrit le cycle infernal des attaques personnelles qu'il a faite sur ses adversaires dans le débat sur la forme de la Terre avant de nombreuses années.
we hebben het al gehad over de vicieuze persoonlijke aanvallen maakte hij op zijn tegenstanders in de discussie over de vorm van de aarde pas over vele jaren.

compte tenu des nombreuses initiatives qu'il a faite, il s'agissait d'une période de stabilité comparatifs depuis il a occupé le poste jusqu'en 1960.
Toegepaste Wiskunde aan de Universiteit van Maryland, en gezien de talrijke initiatieven die hij had gemaakt, was dit een periode van relatieve stabiliteit, aangezien de functie bekleedde hij tot 1960.

l'excellente impression qu'il a faite lors de son audition par la commission des affaires étrangères se confirmera au cours de son mandat,
de uitmuntende indruk die hij gemaakt heeft tijdens zijn verschijning voor de Commissie buitenlandse zaken tijdens zijn mandaat zal worden bevestigd,

Peu importe ce qu'il avait fait, comment il a blessé Tyler.
Het maakte niet uit wat hij deed, dat hij Tyler verwondde.

Tu savais ce qu'il avait fait, et tu n'as rien dit.
Je wist wat hij deed en je zei niets.

Je lui ai dit que j'admirais ce qu'il avait fait aujourd'hui.
Ik vertelde hem dat ik bewonderde wat hij deed vandaag. Dat is alles.

Parce que je voulais lui dire que l'on savait ce qu'il avait fait.
Omdat ik hem wilde vertellen dat we weten wat hij deed.

Ce qu'était la croix et ce qu'Il avait fait sur la croix.
Wat het kruis was en wat Hij deed aan het kruis.

Quand Gregory a été arrêté pour ce qu'il avait fait à cette pauvre fille.
Toen Gregory werd gearresteerd voor wat hij deed met dat arme meisje.

Il savait que ce qu'il avait fait était mal.
Hij wist dat wat hij deed verkeerd was.