IL PARTAIT - vertaling in Nederlands

• hij ging
• hij wegging
• hij vertrok
• hij weg
• hij wegreed

Voorbeelden van het gebruik van Il partait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monty continuait à parler pendant qu'il partait.
Monty bleef praten terwijl hij wegging.

Il souriait. Alors que, bien sûr, il partait à sa mort.
Hij lachtte, ondanks dat, natuurlijk, hij ging om te sterven.

Il en vous a pas dit qu'il partait?
Heeft hij niet gezegd dat hij wegging?

Je suis venue l'autre matin, et il partait.
Ik was onlangs hier en hij ging net.

Vous savez, il m'a dit qu'il partait.
Weet je hij vertelde me dat hij wegging.

A chaque ville où nous jouions, il partait chercher Candy Cane.
Iedere plaats waar we speelde, ging hij op zoek naar Candy Cane.

L'automne, il partait en Crimée.
In juli vertrok hij naar Berlijn.

Chaque week-end, il partait en chasse… c'est comme cela qu'il les appellait.
Elk weekend ging hij op jacht, zo noemde hij het.

Alors, il partait pour New-Jersey?
Stop. Stop.- Ging hij naar New Jersey?

Il partait en voyage?
Ging hij op reis of zo?

Il partait à sa présentation.
Hij gaat net weg.

A chaque fois qu'elle venait, il partait.
Elke keer als zij kwam, vertrok hij.

Car il partait faire son grand voyage, hein?
Omdat hij wegging op zijn verre reis, eh?

Il partait vers Little Creek.
Hij reed naar Little Creek.

Quand as-tu dit qu'il partait?
Wanneer zouden ze vertrekken?

Il partait à Puerto Rico.
Het ging richting Puerto Rico.

Il partait, donc il m'a demandé de te laisser partir..
Hij ging weg, dus hij vroeg me jou eruit te laten.

Il partait au travail le matin,
Ging 's ochtends naar het werk

Il partait pour Paris.
Hij was op weg naar Parijs.

Il partait, il arrivait?
Ging ie weg of kwam ie aan?