IL VOYAIT - vertaling in Nederlands

• hij zag
• hij ziet
• hij uitging

Voorbeelden van het gebruik van Il voyait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le troisième jour, il a pété un plomb. Il voyait des choses.
Op de derde dag begon hij te allerlei dingen te zien.

Il voyait Visualize contrôler un empire agricole de culture du blé,
Hij zag Visualize een landbouw rijk van meel beheersen,

Il les donnait à celles qu'il voyait pour montrer qu'il était plein aux as.
Hij gaf ze aan vrouwen waarmee hij uitging, om ze te laten denken dat hij rijk was.

Il voyait dans la vie de famille un puissant antidote à la tentation de fuir dans un monde irréel;
Hij zag in het gezinsleven een krachtig tegengif tegen de verleiding in een onwerkelijke wereld te vluchten;

Il voyait, dans le moteur à rotor externe imaginé par son père, de grandes possibilités pour la technique d'aération.
Hij zag grote kansen voor de luchttechnische sector door de omzetting van de getekende buitenrotormotor van zijn vader.

Je voulais savoir ce qu'il mangeait. Ce qu'il écoutait. Qui il voyait.
Ik wilde gewoon weten wat hij at waar hij naar luisterde met wie hij uitging.

Il voyait Jésus marcher sur l'eau
Hij ziet Jezus over het water lopen…

Quand il voyait des gens sans moyens pour s'acheter de la nourriture,
Hij zag mensen worstelen om aan eten te komen,

Il voyait plutôt quelque étranger imposée par l'empereur… Demandant le retour d'un homme qui a été son ami depuis l'enfance.
Hij ziet liever een buitenlander opgedrongen door de keizer, om ons te regeren, dan opnieuw een vriend uit zijn kindertijd.

Il voyait un appui décisif dans le mouvement des ouvriers
Hij zag een beslissende vooruitgang in de arbeiders-

Toutefois, il est devenu fasciné par les fluides expériences qui il voyait dans l'hydraulique de laboratoire qui ont été entrepris par Geoffrey Taylor
Toch werd hij gefascineerd door vloeistoffen experimenten die hij zag in de hydraulische laboratorium en die wordt ondernomen door Geoffrey Taylor

Tous ses écrits contiennent de nombreuses références à Dieu, et il voyait son travail comme un accomplissement de son devoir chrétien de comprendre les œuvres de Dieu.
Al zijn geschriften bevatten tal van verwijzingen naar God, en hij zag zijn werk als een vervulling van zijn christelijke plicht om te begrijpen van de werken van God.

Il voyait dans Waterloo le début d'une ère nouvelle;
Hij zag in Waterloo het begin van een nieuw tijdperk;

Bien nourri, bien logé, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait à lui-même
Goed gevoed, goed gehuisvest, zag hij de wereld en hield zich overtuigd,

D'autres disent que ce n'était jamais elle. et que c'était sa propre culpabilité qu'il voyait dans leur regard.
Volgens anderen was ze het nooit… en zag hij alleen haar schuld in de ogen van de beschuldigden.

En transpirant, il voyait où se se trouvaient les questions,
Al zwetend zag hij waar de vragen lagen,

correctement un couteau ou de tirer droit avec un flingue, il voyait son avenir dans l'armée compromis.
recht te schieten met een blaffer zag hij zijn toekomst in het leger al in gevaarlijk water.

papa était encore en vie et qu'il voyait ce que tu es devenu, il serai déçu.
pap nog zou leven en jou nu zou zien, zou hij dat een schande vinden.

J'ai fait une analyse pour détecter ce qu'il voyait. J'ai découvert une petite distorsion à proximité du champ dekyon.
Op een scan zag ik kleine storingen in 't omringende dekyonveld.

J'ai fait une analyse pour détecter ce qu'il voyait. J'ai découvert de petites distorsions à proximité du champ dekyon.
Op een scan zag ik kleine storingen in 't omringende dekyonveld.