NOUS A MIS - vertaling in Nederlands

• zette ons
• bracht ons
• stelde ons
• zet ons
• heeft ons er

Voorbeelden van het gebruik van Nous a mis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On va pas payer pas pour une situation dans laquelle Vincent nous a mis.
Wij moeten niet boeten voor de situatie waarin Vincent ons heeft gebracht.

le gouvernement nous a mis sous protection.
De regering geeft ons bescherming.

Ambassadrice… Je comprends très bien la situation dans laquelle que Peter nous a mis.
Ambassadeur, ik begrijp prima in wat voor situatie Peter ons heeft gebracht.

Il a d'abord tué des gens. Puis il nous a mis en formation, comme un orchestre.
Hij begon te moorden en zette ons bij elkaar, als 'n orkest… en liet ons gillen

FileCatalyst Direct nous a mis au courant des transferts de fichiers,
FileCatalyst Direct bracht ons op de hoogte van bestandsoverdrachten,

pas de règles ou limites route qui nous a mis.
waar er geen regels of grenzen zette ons wegen.

De plus, l'équipe de vente nous a fort bien conseillés et nous a mis en contact avec des experts pour toutes les questions juridiques et économiques».
Het verkoopteam gaf ons bovendien uitstekend advies en bracht ons in contact met de juiste mensenom de juridische en financiële kant van de zaak te bespreken”.

Elle nous a mis en contact avec l'administration fiscale régionale,
Zij stelde ons in contact met de regionale belastingadministratie,

Mais le tribunal a envoyé la police avec une papier, et elle nous a mis dans la rue.
Maar de rechtbank stuurde politie met een of ander document en zette ons op straat.

a accueilli notre famille et nous a mis à l'aise avec sa sincère cordialité.
verwelkomde ons gezin en stelde ons op zijn gemak met zijn oprechte hartelijkheid.

va pour ce qui est de l'art et nous a mis dans un coin, quand offensé.
gaat voor wat kunst is en zet ons in een hoek, toen beledigd.

Thalcave nous a mis sur ses traces, et j'ai confiance en lui.
Thalcave heeft ons hem op het spoor gebragt, en ik stel vertrouwen in hem..

Lors de nos entretiens à propos de notre crédit, notre chargé de relations nous a mis en contact avec l'agence d'assurance KBC locale.
Tijdens de kredietbesprekingen bracht onze relatiebeheerder ons in contact met het plaatselijke KBC-verzekeringskantoor.

C'est pour cela qu'on nous a mis sur cette affaire, qui a été.
Daarom werden we op de zaak gezet. We voorzagen… wat er zou gebeuren.

Black Thorne nous a mis tous ces dollars devant nos yeux
Blackthorne Stopte allemaal dollartekens in onze ogen,

nous délectant avec sa cuisine, il nous a mis à l'aise dès que nous sommes arrivés.
in verrukking ons met zijn kookkunsten, zette hij ons voelen zodra we aankwamen.

Le départ d'Alicia et des quatrièmes années nous a mis à cran. Diane.
Het vertrek van Alicia en de vierdejaars heeft… ons allemaal op scherp gezet.

Il nous a mis sur sa piste, se procurant assez de temps pour venir ici, et il en a fini d'un seul coup, a laissé le fusil, affaire classée.
Hij zet ons op zijn spoor wint voor zichzelf genoeg tijd om hierheen te komen beëindigt dit ding met één schot en laat die geweerzaak gesloten.

Avr 2012 ∫ Une fois qu'on a reconnu qu'il nous incombe de remplir la mission élevée pour laquelle la Sagesse Infinie nous a mis ici-bas, on devra aussi se sentir obligé de consacrer un certain temps chaque jour à l'étude et à la méditation….
Apr 2012 ∫ Op het moment dat we onze verantwoordelijkheid ten aan zien van het vervullen van het hogere doel- waarvoor de Oneindige wijsheid ons hier geplaatst heeft- hebben begrepen, zullen we ook moeten inzien dat we de verplichting hebben elke dag wat tijd uit te trekken om door middel van meditatie dat doel te onderzoeken.

Tu nous as mis dans une position gênante.
Je bracht ons in een lastig parket.