NOUS AVONS APPRIS - vertaling in Nederlands

• we hebben geleerd
• we leerden
• we hoorden
• we weten
• we hebben gehoord
• we hebben vernomen
• vernamen wij
• we hebben begrepen
• ontdekten we
• we geleerd
• we hebben leren
• we hoorde
• we horen

Voorbeelden van het gebruik van Nous avons appris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous avons appris entre-temps que la justice néerlandaise a ouvert une enquête.
Wij weten inmiddels dat de Nederlandse justitie onderzoek instelt.

Nous avons appris à conduire cinq miles à travers.
We moeten vijf mijl rijden over.

La semaine dernière, nous avons appris que le FTL avait aussi abandonné ses équipements de transfert à Kenilwork.
Vorige week bleek dat FTL het overdrachtspunt had verlaten.

Nous avons appris que des bonbonnes d'oxygène étaient en route.
En er was een bericht dat er een zuurstofcilinder besteld was..

Nous avons appris de nos erreurs.
We hebben geleerd van onze fouten.

Et nous avons appris des chrétiens d'Orient à aimer les icônes.
En wij leerden van de christenen uit het Oosten om van iconen te houden.

Nous avons appris à ne pas révéler trop à la fois.
Wij hebben geleerd om niet te veel in één keer te openbaren.

Nous avons appris à aller à la rencontre de l'autre au quotidien.
Wij hebben geleerd de andere tegemoet te treden in het alledaagse.

Nous avons appris à éviter l'endettement,
We hebben geleerd hoe te voorkomen dat schulden

Nous avons appris qu'une bonne acoustique avait une grande importance.
We hebben geleerd hoe belangrijk een goede akoestiek is.

Nous avons appris plus de connaissance de produits.
Wij leerden meer productenkennis.

Nous avons appris à gagner la foi par le désir de notre cœur.
Wij hebben geleerd geloof te verwerven door het vurig verlangen van ons hart.

Et c'est là que nous avons appris qu'il était mort.
En toen kregen we te horen, dat hij dood was.

Nous avons appris plus tard que c'était un mensonge.
Later bleek dat een leugen te zijn.

Nous avons appris comment obtenir l'essor économique.
Wij hebben geleerd hoe we economische groei moeten verwezenlijken.

Le bonheur, nous avons appris, Vient de la tranquillité et de la paix.
Geluk, zo hebben wij geleerd… komt van rust en vrede.

Nous avons appris de nos erreurs en Irak.
We hebben geleerd van onze fouten in Irak.

Nous avons appris à nous méfier des étrangers.
We moeten oppassen met vreemden.

Pour partager avec vous un message que nous avons appris.
Om met u de boodschap te delen die wij hebben geleerd.

Malheureusement, nous pouvons aussi oublier ce que nous avons appris.
Helaas kunnen we alles wat leren heel snel weer vergeten.