REFUSAIT - vertaling in Nederlands

• weigerde
• wilde niet
• afwees
• wou niet
• weigert
• geweigerd
• weigeren
• weigering
• vertikte

Voorbeelden van het gebruik van Refusait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il essayait de trouver un emploi à Deschler. Mais Deschler refusait.
Hij zocht 'n baan voor Deschler, maar die wou niet.

Oui, mais elle refusait toujours.
Ja, en nog steeds wilde ze niet.

mais Eric refusait de m'y conduire.
maar Eric wou me niet brengen.

Auxquelles il refusait de participer, mais seulement dans son journal.
Missies waar hij niet aan wilde meewerken. Maar alleen in z'n dagboek.

Tout ça sur le fait qu'elle refusait de s'allonger?
Alleen omdat ze niet wou gaan liggen?

Parce qu'il refusait de coopérer?
Omdat hij niet wilde meewerken?

Elle refusait des clients.
Ze bleef maar klanten afwijzen.

Cela explique pourquoi le régiment refusait de donner plus d'informations.
Daarom wilde het regiment geen informatie geven.

Je ne sais pas. Papa refusait de me le dire.
Dat wou papa niet zeggen.

Il refusait le découragement.
Hij kon niet worden ontmoedigd.

Il refusait de sortir et je n'avais pas la clé.
Hij wilde er niet uit en ik had geen sleutel.

Elle refusait mon affection.
Ze wees m'n affectie af.

Il refusait de passer un accord.
Hij wilde geen deal sluiten.

Elle refusait le traitement.
Ze wou geen behandeling.

Il refusait d'ouvrir le parc.
Hij wilde het park niet openstellen.

Le roi du Djolof refusait de se soumettre à Soundiata.
Als orthodoxe jood weigerde hij op sjabbat te spelen.

Gilbert refusait la charlatanerie d' Hamer
Gilbert wijst de knoeierij van Hamer af

Ma pire erreur refusait Jésus Christ.
Mijn grootste fout was het afwijzen van Jezus Christus.

Elle ne parlait plus, refusait toute alimentation.
Ze praatte niet meer en ze weigerde te eten of te drinken.

L'ancien directeur refusait aussi que je l'appelle directeur.
De eerste directeur mocht ik ook geen directeur noemen.