T'A - vertaling in Nederlands

• heeft je
• is je
• hebben je
• heb je
• had je
• was je
• ben je
• waren je

Voorbeelden van het gebruik van T'a in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Donc, le chef t'a invité à boire un verre?
Dus de chef had je uitgenodigd, voor een drankje?

T'a entendu parlé d'une fusillade un peu plus tôt aujourd'hui?
Heb je iets gehoord over een schietincident eerder vandaag?

Et on en sait rien puisqu'on t'a jamais entendu.
Maar dat weten we niet, want we hebben je nog niet horen zingen.

Oh regarde, M. Boots t'a suivi dans le couloir.
Kijk, Mr Boots is je achternagelopen.

On t'a servi de marchepied et tu nous laisses tomber.
Wij waren je springplank. Nu laat je ons vallen.

Il t'a menacé.
Hij had je bedreigd.

Qui t'a donné cet appart? Qui te l'a donné?
Van wie heb je dit huis gekregen?

Bon sang, John, on t'a aidé à Cicero.
Verdorie, John. Wij hebben je met Cicero geholpen.

Regarde, cet homme t'a suivi.
O kijk, hij is je gevolgd.

Je parie qu'elle t'a excité en trémoussant son cul.
Ze had je zeker flink opgegeild, met haar wiegelende reet voor je..

On t'a perdu un moment.
We waren je even kwijt.

Je t'a écrit, ma s tu réponds p us.
Ik heb je gemaild maar je antwoordde niet.

On t'a tout appris. On t'a montré le chemin.
We hebben je alles geleerd, we hebben je de weg gewezen.

Et je comprends pourquoi t'as fait ça. Mais Sadie t'a suivi.
En ik snap je ook wel, maar Sadie is je gevolgd.

Il ne t'a pas eu parce que tu vieillis, Art.
Hij had je niet omdat je uitgleed, Art.

Wren t'a obtenu un rendez-vous avec un professeur très respecté à Oxford.
Door Wren heb je een interview met een gerespecteerd professor in Oxford.

On t'a perdue pendant une minute.
We waren je eventjes kwijt.

Je suppose qu'il ne t'a pas parlé de notre petite conversation?
Hij had je dus niet over ons gesprek verteld?

L'Académie ne t'a pas enseigné comment s'habiller?
Heb je op de academie niet geleerd hoe je je moet kleden?

Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'était pas le Tatare?
Waarom heb je geschoten, als het de Tataar niet was?