GAAT ECHTER - vertaling in Duits

• geht jedoch
• geht aber
• allerdings geht
• wird jedoch
• wird allerdings
• werden aber
• betrifft jedoch
• ist jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Gaat echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit amendement gaat echter veel verder en is niet haalbaar.
Dieser Änderungsantrag geht jedoch wesentlich weiter und ist daher nicht praktikabel.

De strijd tegen de grote tabaksondernemingen gaat echter door.
Der Kampf gegen die großen Tabakkonzerne geht jedoch weiter.

Het onderzoek naar de oorzaak van het vuur gaat echter door.
Die Untersuchung der Ursache des Brandes geht jedoch weiter.

Het door het Parlement aangenomen amendement gaat echter verder.
Die vom Parlament verabschiedete Abänderung geht jedoch darüber hinaus.

Deze economische groei gaat echter zij aan zij met groeiende transportvraag.
Dieses Wirtschaftswachstum geht allerdings einher mit einem wachsenden Verkehrsbedarf.

Dit gaat echter ten koste van de consumenten,
Dadurch aber wird der Verbrauch belastet

Het gaat echter om 20% lichter
Allerdings wird es um 20% leichter

Maar zijn"Swiss Made"-strategie gaat echter in de andere richting.
Seine"Swiss Made"-Strategie gehe jedoch in eine andere Richtung.

Er gaat echter 1 groot probleem zijn.
Es wird aber ein ziemlich großes Problem geben.

Jaarlijks gaat echter 3 miljard euro verloren doordat de hulp van gebrekkige kwaliteit is.
Jährlich gehen aber drei Milliarden Euro durch qualitativ mangelhafte Hilfe verloren.

Een en ander gaat echter langzaam, en de eisen zijn te zwak.
Es geht aber zu langsam voran, und die Forderungen reichen nicht aus.

Openheid gaat echter niet alleen om wetten en regels.
Allerdings geht es nicht nur um Gesetze und Vorschriften.

Dat gaat echter niet vanzelf.
Dies passiert allerdings nicht automatisch und von selbst.

Deze vraag gaat echter voorbij aan de aard van de ozonvervuiling.
Aber das geht am Kern der Ozonbelastung vorbei.

De bescherming van bedrijfsgeheimen gaat echter verder dan dat.
Beim Schutz von Geschäftsgeheimnissen geht es aber um mehr.

Het verslag van mevrouw Schroedter gaat echter in de tegenovergestelde richting.
Der Bericht von Elisabeth Schroedter folgt jedoch dem gegensätzlichen Ansatz.

Het gaat echter vooral om correctheid bij het uitvoeren van de morele bevoegdheid.
Dabei geht es in der Hauptsache um verfahrensorientierte Korrektheit in der Ausführung unzweifelhafter moralischer Autorität.

Het gaat echter vooral om correctheid bij het uitvoeren van de morele bevoegdheid.
Dabei geht es in der Hauptsache um verfahrensorientierte Korrektheit.

Dit referendum gaat echter over het Verdrag van Lissabon.
In dieser Volksabstimmung geht es jedoch um den Vertrag von Lissabon.

Het gaat echter een beetje dieper,
Es geht jedoch etwas tiefer