GENOEMD PROTOCOL - vertaling in Duits

• genannten Protokoll
• zum Protokoll genannt sind
• genannten Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Genoemd protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor het plaatsen van een punt op de agenda de uitzondering wegens urgentie bedoeld in punt 3 van het genoemde protocol geldt.
die Aufnahme eines Tagesordnungspunktes ein dringender Ausnahmefall im Sinne von Nummer 3 des genannten Protokolls ist.

handelend namens de Europese Economische Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het genoemde Protocol, overeenstemming bereikt over de volgende punten.
der Republik Suriname und der Kommission namens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben im Rahmen der in Artikel 5 Absatz t des genannten Protokolls vorgesehenen Verhandlungen folgendes vereinbart.

hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het genoemde Protocol, overeenstemming bereikt over de volgende punten.
der Kommission namens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des genannten Protokolls vorgesehenen Verhandlungen folgendes vereinbart.

hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van het genoemde Protocol, overeenstemming bereikt over de volgende punten.
der Kommission namens der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des genannten Protokolls vorgesehenen Verhandlungen folgendes vereinbart.

Ik beschouw het genoemde protocol als positief, aangezien het een duurzame
Ich sehe das besagte Protokoll als positiv an, da es verantwortungsvolle

met name het genoemde protocol ter voorkoming van discriminatie van godsdienstige minderheden.
nämlich im genannten Protokoll, das der Diskriminierung von religiösen Minderheiten vorbeugt.

Genoemd Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst.
Das Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.

Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap genoemd Protocol goedkeurt.
Es ist daher erforderlich, daß die Gemeinschaft dieses Protokoll genehmigt.

Artikel 12 van deze Overeenkomst is niet van toepassing in het kader van genoemd Protocol.
Artikel 12 des vorliegenden Abkommens ist im Rahmen des genannten Protokolls nicht anwendbar.

definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd Protocol.
Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt.

Onverminderd artikel 4 van genoemd protocol zijn de bepalingen van deze richtlijn derhalve niet van toepassing op Ierland.
Daher gelten vorbehaltlich des Artikels 4 des genannten Protokolls die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht für Irland.

Op 24 november 1986 heeft de Raad de Commissie gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen over genoemd protocol 3.
Am 24. November 1986 ermächtigte der Rat die Kommission zur Teilnahme an den Verhandlungen über dieses Protokoll 2.

Onverminderd artikel 4 van genoemd Protocol zijn de bepalingen van dit instrument derhalve niet van toepassing op Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Entscheidung daher nicht für Irland und das Vereinigte Königreich.

Onverminderd artikel 4 van genoemd protocol zijn de bepalingen van deze verordening dan ook niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Verordnung daher nicht für das Vereinigte Königreich und Irland.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 33 van genoemd Protocol nr. 1 de noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van dat besluit dienen te worden getroffen.
Gemäß Artikel 33 des Protokolls Nr. 1 sind die Maßnahmen zur Durchführung dieses Beschlusses zu treffen.

De Republiek Zambia wordt met ingang van 1 januari 1995 opgenomen in artikel 3, lid 1, van genoemd Protocol, met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton.
Mit Wirkung vom 1. Januar 1995 wird die Republik Sambia in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen aufgenommen.

Overwegende dat in genoemd protocol wordt bepaald
In diesem Protokoll ist vorgesehen,

Ivoorkust heeft verzocht aan de bepalingen van genoemd protocol deel te mogen nemen;
Vertragspartei des genannten Abkommens. Die Elfenbeinküste hat beantragt, an den Bestimmungen des genannten Protokolls teilzunehmen.

Op de in Protocol nr. 1 genoemde landbouwproducten van oorsprong uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook zijn bij invoer in de Gemeenschap de bepalingen van genoemd protocol van toepassing.
Für die in Protokoll Nr. 1 aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung im Westjordanland und im Gaza-Streifen gilt bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die in jenem Protokoll festgelegte Regelung.

Nevis wordt met ingang van de datum van zijn toetreding tot de tweede ACS-EEG-Overeenkomst opgenomen in artikel 3, lid 1, van genoemd Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 11 800 ton.
seines Beitritts zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen wird St. Christoph und Nevis in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls mit der vereinbarten Menge von 14 800 Tonnen aufgenommen.