HEB DAN OOK - vertaling in Duits

• daher habe

Voorbeelden van het gebruik van Heb dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hier bereikte compromis is tevredenstellend, en ik heb dan ook voor het verslag-Hasse Ferreira gestemd.
Wir konnten in diesem Haus einen zufrieden stellenden Kompromiss erzielen. Ich habe daher für den Bericht Hasse Ferreira gestimmt.

Ik heb dan ook vóór deze ontwerpresolutie gestemd,
Deshalb habe ich für diese Entschließung gestimmt

Ik heb dan ook het initiatief genomen tot oprichting van een speciale unit binnen UCLAF,
Ich habe deshalb die Initiative ergriffen, um innerhalb der UCLAF eine Sondereinheit einzurichten,

Ik heb dan ook hoop dat deze commissaris een ambitieuzer beleid voorstaat
Ich hege daher die Hoffnung, dass dieser Kommissar für eine ambitioniertere Politik steht,

Ik heb dan ook steun verleend aan de amendementen waarin wordt aangedrongen op het goedkeuren van specifieke acties.
Deshalb habe ich die Änderungsvorschläge unterstützt, die auf spezifische Aktionen abzielen.

Ik heb dan ook uitdrukkelijk verwezen naar de Raad van ministers van Volksgezondheid,
Ich habe denn auch ausdrücklich auf den Rat der Gesundheitsminister im Rahmen des Rates verwiesen,

Ik heb dan ook tegen de uiteindelijke tekst gestemd,
Folglich habe ich gegen den sich daraus ergebenden Text gestimmt,

Ik heb dan ook gepleit voor een stukje metatoezicht door de Europese Commissie.
Deshalb habe ich mich bis zu einem gewissen Grad für die„Metaüberwachung“ durch die Kommission ausgesprochen.

Ik heb dan ook niet de illusie dat het Europese structuurbeleid structurele wonderen zal kunnen verrichten.
Daher gebe ich mich nicht der Illusion hin, dass die europäische Strukturpolitik Wunder bewirken kann.

Ik heb dan ook voor deze tekst gestemd,
Daher habe ich für den vorliegenden Text gestimmt,

Ik heb dan ook de verbintenis aangegaan in juni aan de Europese Raad te Amsterdam een actieplan en een nauwkeurig tijdschema
Daher habe ich mich für den Europäischen Rat von Amsterdam im Juni zur Unterbreitung eines Aktionsplans mit genauen Zeitvorgaben verpflichtet,

Ik heb dan ook niet veel hoop dat het zwarte gat van de democratie kan worden gedicht,
Daher habe ich nicht allzu viel Hoffnung, daß dieses Schwarze Loch der Demokratie geschlossen werden kann,

Ik heb dan ook in mijn antwoord voorzichtig positief geluid laten horen met in de laatste zin- ik zou haast zeggen het vangnet voor mijn pessimisme- wat u in ieder geval onder onze aandacht brengt
Daher habe ich in meiner Antwort eine vorsichtige positive Stimme mit dem letzten Satz zum Ausdruck gebracht- ich möchte gleichsam von dem Fangnetz für meinen Pessimismus sprechen-, was von Ihnen jedenfalls als etwas hervorgehoben wird,

Ik heb dan ook voor dit verslag gestemd,
Ich habe daher für diesen Bericht mit dem Ziel der Einführung,

Ik heb dan ook tijdens het debat in de Commissie werkgelegenheid
Deshalb habe ich während der Aussprache im Ausschuss für Beschäftigung

Ik heb dan ook zeer veel sympathie voor de voorstellen van de milieucommissie,
Ich hege deshalb sehr viel Sympathie für die Vorschläge,

Ik heb dan ook heel specifiek gepleit voor het opnemen van een lokaal meldpunt in iedere lokale gemeenschap om ervoor te zorgen
Deshalb habe ich ganz speziell dafür plädiert, eine lokale Meldestelle in jeder örtlichen Gemeinde vorzusehen, bei der die Bürger einfach

Ik heb dan ook aan commissaris Rehn in een brief gevraagd om een grondig
Ich habe deshalb einen Brief an Kommissar Rehn gerichtet

Ik heb dan ook vóór de richtlijn over de energieprestaties van gebouwen gestemd,
Ich habe deshalb für die Richtlinie über das Energieprofil von Gebäuden gestimmt,

Ik heb dan ook voorgesteld een comité van vertegenwoordigers van het bedrijfsleven
Ich habe deshalb vorgeschlagen, einen Ausschuß aus Experten aus Industrie