HEBBEN DAN OOK - vertaling in Duits

• haben daher
• haben denn auch
• brauchen deshalb

Voorbeelden van het gebruik van Hebben dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen enkel doel kan dergelijke wandaden rechtvaardigen en de Twaalf hebben dan ook herhaaldelijk een scherpe veroordeling van deze daden uitgesproken.
Derartige Verbrechen können durch kein einziges Ziel gerechtfertigt werden, und die Zwölf haben denn auch wiederholt diese Anschläge scharf verurteilt.

de verantwoordelijke parlementaire commissie hebben dan ook een verdienstelijk stuk werk verricht,
der verantwortliche Ausschuß haben daher eine verdienstvolle Arbeit geleistet,

Wij hebben dan ook de plicht om hier iets aan te doen
Wir haben daher die Pflicht, etwas zu unternehmen,

Wij hebben dan ook vrij snel ons eigen advies kunnen geven
Wir haben denn auch sehr schnell dazu unsere Stellungnahme abgeben können,

Deze ontwikkelingen hebben dan ook belangrijke gevolgen voor zowel de financiering van socialezekerheidsstelsels
Diese Entwicklungen haben daher wichtige Konsequenzen für die Finanzierung der Sozialschutzsysteme,

De ministers van Justitie van de Vijftien hebben dan ook besloten het thema ADR op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht in communautair verband aan te pakken.
Die EU-Justizminister haben daher beschlossen, auf Gemeinschaftsebene Arbeiten zur alternativen Streitbeilegung in Zivil- und Handelssachen in Auftrag zu geben.

Zij hebben dan ook, voor het eerst, deel genomen aan de bijeenkomst van Verkoopkantoren te Dublin.
Sie haben daher in Dublin zum ersten Mal an der Sitzung der Leiter der Vertriebsbüros teilgenommen.

Pinosa hebben dan ook verbluffende kwaliteit/prijs en door de jaren
Pinosa haben daher erstaunliche Qualität/ Preis erreicht

Wij hebben dan ook tegen het amendement gestemd waarin gezegd wordt
Wir haben daher gegen den Änderungsantrag gestimmt, der die Weiterentwicklung dieser Politik

De lidstaten hebben dan ook uiteenlopende besluiten genomen,
Die Mitgliedstaaten haben daher unterschiedliche Entscheidungen getroffen,

De Negen hebben dan ook met klem de apartheid in Zuid-Afrika veroordeeld,
Die Neun haben daher ihre Verurteilung des Apartheid-Systems in Südafrika unterstrichen,

Wij hebben dan ook de plicht de landen te helpen die een prijs betaald hebben voor het sluiten van de steenkoolmijnen.
Daher haben wir eine Verantwortung, jenen Ländern zu helfen, die einen Preis für die negative Beurteilung der Kohleindustrie gezahlt haben..

Wij hebben dan ook de amendementen 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 en 17 ingediend om ervoor te zorgen
Daher haben wir die Änderungsanträge Nr. 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 und 17 eingereicht,

Wij hebben dan ook opnieuw een wijziging onderschreven die van koper een indicatieve parameter wil maken in het kader van deze richtlijn.
Daher haben wir erneut einen Abänderungsantrag eingereicht, damit das Kupfer im Rahmen dieser Richtlinie als Referenzparameter eingestuft wird.

Sommige WTO-leden hebben dan ook zelfstandig stappen genomen in deze zin, en het door de Commissie ingediende voorstel
Daher haben einige Mitglied staaten der WTO selbstständig Initiativen in diese Richtung ergriffen,

Wij hebben dan ook tegen het verslag-Bourlanges/De Giovanni, dat op een groot aantal
Daher haben wir gegen den Bericht Bourlanges/De Giovanni gestimmt,

Wij hebben dan ook voorgesteld de lidstaten de mogelijkheid te laten overgangsgebieden aan te wijzen,
Daher haben wir vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, Übergangszonen festzulegen,

De Verenigde Staten hebben dan ook een quasi-monopoliepositie in het internationale betalingssysteem verworven om zo hun rivalen te kunnen verstikken.
Daher haben die USA die quasi monopolistische Kontrolle des internationalen Zahlungsverkehrs erreicht, um ihre Gegner zu ersticken.

Sommige WTO-leden hebben dan ook zelfstandig stappen genomen om dit besluit uit te voeren, en het door de Commissie ingediende
Daher haben einige Mitgliedstaaten der WTO selbstständig Initiativen zur Umsetzung dieses Beschlusses ergriffen,

De nationale monetaire autoriteiten hebben dan ook veeleer getracht een buitensporige volatiliteit van hun valuta's te voorkomen dan om een smalle fluctuatiemarge ten opzichte van de sterkste WKM-valuta in acht te nemen.
Folglich haben sich die nationalen Währungsbehörden eher darum bemüht, eine übermäßige Volatilität ihrer Währung zu vermeiden, als die enge Schwankungsmarge gegenüber der stärksten WKM-Währung einzuhalten.