HEEFT DEELGENOMEN - vertaling in Duits

• teilgenommen hat
• nahm
• beteiligte sich
• Teilnahme
• mitgewirkt hat
• teilgenommen haben
• teilgenommen habe
• nimmt
• nahmen
• Beteiligung

Voorbeelden van het gebruik van Heeft deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 19 mei heeft hij deelgenomen aan de internationale bijeenkomst georganiseerd door het Internationaal Verbond van Slagers in Frankfurt.
Am 19. Mai nahm er an der Internationalen Messe des Internationalen Fleischer- und Metzgerverbandes in Frankfurt teil.

Oktober 2007- een EESC-delegatie heeft deelgenomen aan de"Open Days- Europese week van regio's
Oktober 2007- Teilnahme einer Delegation der Fachgruppe an der vom Ausschuss der Regionen

Deze vraag is overigens de reden waarom onze fractie vanmorgen niet aan de stemming heeft deelgenomen.
Diese Frage ist übrigens die Begründung dafür, daß unsere Fraktion nicht an der Abstimmung heute vormittag teilgenommen hat.

De Gemeenschap heeft deelgenomen aan de werkzaamheden van de redactiegroep die met het opstellen van deze overeenkomst is belast.
Die Gemeinschaft beteiligte sich an den Arbeiten der mit der Abfassung dieses Übereinkommens beauftragten Redaktionsgruppe.

De Gemeenschap heeft deelgenomen aan de werkzaamheden van de OESO op milieugebied
Die Gemeinschaft nahm an den Umweltschutzarbeiten der OECD

Zo mag een bedrijf geen project evalueren waaraan het zelf heeft deelgenomen en mag een controleur niet in de positie verkeren
So sollte beispielsweise ein Unternehmen kein Projekt evaluieren, bei dem es mitgewirkt hat, und ein Wirtschaftsprüfer keine Rechnungslegung prüfen, deren Richtigkeit er

Septembre 2007- de heer DASSIS heeft deelgenomen aan de conferentie"Europese vennootschapsbelasting:
September 2007- Teilnahme von Herrn DASSIS an der von der österreichischen Arbeitskammer(AK EUROPA)

Maar laat ik beginnen met oprechte felicitaties voor de hele delegatie van de Europese Unie die heeft deelgenomen aan deze conferentie.
Aber gestatten Sie mir, zunächst der gesamten EU-Delegation, die an dieser Konferenz teilgenommen hat, herzlich zu gratulieren.

De Gemeenschap heeft eveneens deelgenomen aan de 58e en 59e zitting van de Economische
Außerdem nahm die Gemeinschaft an der 58. und 59. Tagung des Wirtschafts-

De Commissie heeft eveneens deelgenomen aan de werkzaamheden van het Comité' landbouw
Die Kommission beteiligte sich ebenfalls an den Arbeiten des Ausschusses für Landwirtschaft

En 28 september 2007- een afdelingsdelegatie heeft deelgenomen aan het"Vierde cohesieforum" georganiseerd door DG Regionaal beleid te Brussel.
September 2007- Teilnahme einer Delegation der Fachgruppe an dem von der GD REGIO in Brüssel veranstalteten"Vierten europäischen Kohäsionsforum.

de heer Brienza aan de stemming heeft deelgenomen.
Herr Brienza an der Abstimmung teilgenommen hat.

Percentage organisaties dat aan het programma heeft deelgenomen en innovatieve methoden heeft ontwikkeld/aangenomen.
Prozentualer Anteil der Organisationen, die am Programm teilgenommen haben und innovative Methoden entwickelt bzw. übernommen haben..

De Gemeenschap heeft eveneens deelgenomen aan de 16e zitting van de Economische commissie voor Latijns-Amerika.
Die Gemeinschaft nahm ferner an der 16. Tagung der Wirtschaftskommission für Lateinamerika(CEPAL) teil.

De ECB-waarnemer heeft deelgenomen aan de reguliere besprekingen van de Raad van Bewindvoerders van het IMF over wereldeconomische-
Der EZBBeobachter beteiligte sich an der regelmäßigen Überprüfung globaler Wirtschafts- und Marktentwicklungen durch das IWF-Exekutivdirektorium

Een arbeidscontractant voor niet‑kerntaken kan alleen naar een hogere functiegroep overgaan als hij met succes aan een algemene selectieprocedure heeft deelgenomen.
Ein Vertragsbediensteter für andere als Kerntätigkeiten kann nur nach erfolgreicher Teilnahme an einem allgemeinen Verfahren zur Personalauswahl in eine höhere Funktionsgruppe wechseln.

De VOORZITTER brengt verslag uit van de evenementen waaraan hij sinds de laatste zitting heeft deelgenomen.
Der PRÄSIDENT berichtet von folgenden Veranstaltungen, an denen er seit der letzten Plenartagung teilgenommen hat.

Aangezien hij aan beide hoorzittingen heeft deelgenomen, weet hij als geen ander hoeveel werk er is verzet.
Da er an beiden Anhörungen teilgenommen habe, könne er bestätigen, daß enorm viel Arbeit geleistet worden sei.

Allereerst wil ik de delegatie van het Europees Parlement die heeft deelgenomen aan de bemiddelingsbijeenkomst met de Raad op 6 december 2005, van harte bedanken.
Ich möchte den Abordnungen des Europäischen Parlaments, die an den Vermittlungsgesprächen mit dem Rat am 6. Dezember 2005 teilgenommen haben, danken.

De Gemeenschap heeft tevens deelgenomen aan de 60e en 61e zitting van de Economische
Außerdem nahm die Gemeinschaft an der 60. und 61. Tagung des Wirt schafts-