NU SLECHTS - vertaling in Duits

• jetzt nur
• derzeit nur
• heute nur
• nur noch

Voorbeelden van het gebruik van Nu slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In plaats van de eerdere 6000 soldaten dienden nu slechts nog 1000 man in een legioen,
Statt der alten Sollstärke von 6000 Mann dienten nun nur noch 1000 in einer Legion,

Er is bovendien een speciale aanbieding, nu slechts van Buy 2- Krijg er 1 gratis.
Es ist ebenfalls ein besonderes Angebot, im Augenblick nur von 1 x Gratis Erhalten 2.

zodat de instanties nu slechts om de mening van de grondeigenaren hoeven te vragen.
dass die Behörden nunmehr nur noch eine Stellungnahme der Grundbesitzer einholen müssen.

verminderd met 50% en de opslagduur bedraagt nu slechts een halve seconde.
Speichern nimmt nun lediglich noch eine halbe Sekunde in Anspruch.

dus"mogen" de twee volwassenen nu slechts"bij wijze van uitzondering" eens op de Weidemann rijden.
wäre sie ein Körperteil von ihm, und so„dürfen“ die beiden Erwachsenen mittlerweile nur noch„ausnahmsweise mal“ mit dem Weidemann fahren.

door onvoldoende koppelactiviteit kunnen bepaalde lidstaten nu slechts in beperkte mate profiteren van de voordelen van de open markten,
durch unzureichende Koppelungsaktivität können bestimmte Mitgliedstaaten derzeit nur in beschränktem Maße von den Vorteilen der offenen Märkte profitieren,

de eeuwige Wijsheid, die nu slechts door een kleine minderheid beleden wordt,
der ewigen Weisheit, die heute nur von einer Minderheit gelebt werde,

overbelaste"gemeenschappelijk landbouwbeleid” in de begroting van de EU nu slechts zijn naam in"plattelandsontwikkeling” heeft veranderd.
belastete"Gemeinsame Agrarpolitik" im EU-Haushalt jetzt lediglich ihren Namen in"Entwicklung des ländlichen Raums" geändert hat.

Maar nu, slechts nog één. We aanbaden alle goden.
Aber jetzt nur noch einen. Wir haben all die Götter angebetet.

Nu, slechts zes maanden later,
Nun, nur sechs Monate später,

We hebben nu slechts twee keuzes.
Momentan haben wir nur zwei Möglichkeiten.

We hebben nu slechts een keus.
Jetzt bleibt uns nur noch.

Hij is nu slechts 'n man.
Jetzt ist er nur ein Mensch.

We hebben nu slechts een vonkje.
Wir haben nur einen winzigen Funken.

We zijn nu slechts kennissen.
Wir sind nicht viel mehr als Bekannte.

Je ranch is nu slechts een woestenij.
Deine Familien-Ranch ist nur noch eine Einöde.

Smerige spelletjes doen nu slechts aan wanhoop denken.
Jetzt schmutzig zu spielen riecht nur nach Verzweiflung.

Er waren negen meisjes, nu slechts acht.
So sind nun auch die Mädchen nur noch acht statt neun.

En verveling is nu slechts een verre herinnering.
Und die Langeweile ist nunmehr eine ferne Erinnerung.

Het is nu slechts een kwestie van tijd.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit.