ONDERWERP VAN DISCUSSIE - vertaling in Duits

• diskutiert
• Gegenstand der Diskussion
• Gegenstand der Debatte
• Diskussionspunkt
• Thema der Debatte
• strittig

Voorbeelden van het gebruik van Onderwerp van discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De effecten van het gebruik van pesticiden op het milieu en de gezondheid zijn onderwerp van discussie geweest op Europees niveau
Gegenstand der Debatte auf europäischer Ebene waren die durch den Einsatz von Pestiziden verursachten Umwelt-

Deze is momenteel onderwerp van discussie in de Raad Justitie
Da sie gegenwärtig Gegenstand der Diskussion im Rat„Justiz und Inneres“ ist,

Behoud van koloniale brievenbussen is al lange tijd een onderwerp van discussie onder filatelisten, maar alleen in de steeds onrustige stad van Hong Kong kan veroorzaken een sluimerende politiek geschil omhullende vraagstukken van identiteit, onafhankelijkheid en incompetentie.
Erhaltung der Kolonialzeit Briefkästen ist seit langem ein Thema der Debatte unter den Philatelisten, sondern nur in den zunehmend unruhigen Stadt Hong Kong könnte es einen schwelenden politischen Auseinandersetzung Kuvertierung Fragen der Identität, der Unabhängigkeit und Unfähigkeit führen.

die echter afzonderlijk onderwerp van discussie zijn.
die jeweils isoliert Gegenstand der Diskussion sind.

het is vaak een onderwerp van discussie onder de kijkers van deze scène over Nicks kansen op een survival werd versterkt
es ist oft ein Thema der Debatte unter den Zuschauern dieser Szene über Nicks Chancen eines Überleben verbessert wurde

Aangezien de samenvatting van de productkenmerken geen onderwerp van discussie was en als gevolg van het arbitrageproces geen wijzigingen werden voorgesteld,
Da die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels nicht strittig war und infolge des Schiedsverfahrens keine Änderungen vorgeschlagen wurden,

Dit is absoluut een onderwerp van discussie dat ik niet heb ontvangen tijdens mijn training
Dies ist definitiv ein Diskussionsthema, das ich während meiner Ausbildung nicht erhalten habe

is niet nieuw, maar onderwerp van discussie in de Raad en het Parlement.
ist nicht neu, sondern Beratungsgegenstand in Rat und Parlament.

Volgens de aanvullende informatie van de gedaagde Ierse ministeries ter terechtzitting bij het Hof was de toepassing met terugwerkende kracht van de wet van 2003 onderwerp van discussie in het Ierse parlement
Nach den ergänzenden Angaben der beklagten irischen Ministerien in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof war die rückwirkende Anwendung des Gesetzes von 2003 Gegenstand einer Debatte im irischen Parlament

ten opzichte van de dollar althans, onderwerp van discussie is, meen ik er goed aan te doen u te herinneren aan de soliditeit van de Europese economie.
zumindest in bezug auf den Dollar, diskutiert wird, wäre es meiner Meinung nach gut, daran zu erinnern, daß die Situation der europäischen Wirtschaft solide ist

in het bijzonder wil ik echter één doelstelling noemen die hier in de loop der jaren onderwerp van discussie is geweest, namelijk de procedure bij buitensporige overheidstekorten.
wobei ich aber besonders auf ein Ziel hinweisen möchte, das hier über die Jahre diskutiert worden ist, und zwar auf das Verfahren bei einem übermäßigen öffentlichen Defizit.

Deze gebiedsuitbreiding is onderwerp van discussie.
Eine Reaktivierung dieser steht jedoch zur Debatte.

Een advies hierover is onderwerp van discussie.
Eine Stellung nahme zu diesem Thema wird derzeit erörtert.

Ook de deelnemersselectie was onderwerp van discussie.
Die Wahl der Panzerung stand ebenfalls zur Debatte.

De toetreding van Turkije is voortdurend onderwerp van discussie.
Über den Beitritt der Türkei wird ständig diskutiert.

is onderwerp van discussie.
ist noch Gegenstand von Untersuchungen.

De ouderdomsverzekering voor kunstenaars is thans een onderwerp van discussie.
Die Debatte über eine Altersversicherung für Künstler läuft.

Ik vind dat dit in Lima een onderwerp van discussie moet zijn.
Ich finde, dass dies in Lima ein Thema sein muss.

Met name dit laatste is het onderwerp van discussie in dit verslag.
Insbesondere um dieses Thema geht es in dem vorliegenden Bericht.

De naam van het station is lang onderwerp van discussie geweest.
Der Name des Landes war Gegenstand eines längeren Streites.