OOK DE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• auch die Probleme
• auch die Schwierigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Ook de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een eerlijke benadering gebiedt dat men juist ook de problemen ziet en deze ook bespreekt.
es geziemt sich einer ehrlichen Betrachtungsweise, daß man gerade auch Probleme heranzieht und diese auch aufarbeitet.

met name in landen als Portugal, en ook de problemen bij de afzet van de producten zouden verergeren.
weiter erhöhen und die zusätzlichen Schwierigkeiten bei der Veräußerung ihrer Erzeugnisse verschlimmern würden.

deze week behandelen wij ook de problemen in de textielindustrie en de hulp van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering voor de massaontslagen in die sector in Spanje en Portugal.
diese Woche werden wir auch mit Problemen in der Textilindustrie zu tun haben und Hilfen des Europäischen Globalisierungs- Anpassungs- Fonds als Kompensation für die Massenentlassungen in diesem Sektor in Spanien und Portugal.

Het lost ook de problemen niet op.
Es löst auch nicht die Probleme.

Ook de problemen in de fabrieken en arbeiderswijken.
Auch die Arbeitswelt, Probleme in Fabriken, die Wohnungsnot.

Hij laat ook de problemen van de armen zien.
Er zeigt auch die schwierige Situation der Armen.

We moeten ook de problemen aanpakken van het gebrek aan concurrentievermogen
Ferner müssen wir die Probleme des Mangels an Wettbewerbsfähigkeit

Naast technische wijzigingen moeten ook de problemen bij de controle op het vervoer van sigaretten worden opgelost.
Darüber hinaus müssen die Probleme gelöst werden, die mit der Überwachung von Zigarettentransporten einhergehen.

Ze moeten ook de problemen aanpakken in verband met het bankgeheim en de belastingparadijzen, want deze maken witwaspraktijken mogelijk.
Im Zusammenhang mit dem Problem der Geldwäsche muß auch über das Bankgeheimnis und über Steueroasen gesprochen werden.

Rhino, wat ook de problemen van Ethan zijn, bespioneren is niet de oplossing…
Rhino, was auch immer Ethans Problem ist, Nachspionieren ist bei fehlendem Vertrauen keine Lösung.

Ook de problemen omtrent gezondheidsvoorschriften en fundamentele rechten kunnen worden aangepakt,
Außerdem ist es möglich, Bedenken bezüglich des Gesundheitsschutzes und der Respektierung der Grundrechte Rechnung zu tragen,

Ik wil er ook op wijzen dat we met deze nieuwe regeling natuurlijk ook de problemen omtrent het schandaal met bedorven vlees willen aanpakken.
Ich möchte auch noch darauf hinweisen, dass wir mit dieser neuen Regelung natürlich auch die Frage der Gammelfleischskandale angehen wollen.

dan moeten logischerwijze ook de problemen van betrokkenen gemeenschappelijk worden aangepakt.
folgt daraus zwingend, dass auch die für die betroffenen Menschen entstehenden Probleme gemeinschaftsweit angegangen werden müssen.

Hierin worden de vorderingen van de kandidaat-landen gehonoreerd, maar ook de problemen duidelijk benoemd.
Kommission ist sehr ausgewogen: Er honoriert Fortschritte der Kandidatenländer, benennt gleichzeitig aber auch klar und deutlich die Probleme.

Dankzij het voorstel kunnen ook de problemen in verband met de definitie van verwerkte producten
Er ermöglicht auch die Beseitigung der Probleme der Abgrenzung von verarbeiteten Produkten

In dit verband vind ik het belangrijk dat wij ook de problemen van alleen reizende moeders of vaders met meerdere kleine kinderen zien en hun een helpende hand reiken.
Mir ist es wichtig, dass wir in diesem Zusammenhang auch allein reisende Mütter oder Väter mit mehreren kleinen Kindern in diesem Punkt als Problemfälle begreifen und ihnen helfen.

De vraag die wij moeten beantwoorden, geeft ook de problemen weer die door het naast elkaar bestaan van twee rechtsstelsels,
Die hier zu beantwortende Frage ist zugleich Ausdruck der Schwierigkeiten, die sich aus dem Nebeneinander zweier Rechtsordnungen,

waarin ook de problemen van de ontwikkelingslanden en het maatschappelijk middenveld aan bod komen, wordt afgerond.
die Agenda von Doha, in der die Anliegen der Entwicklungsländer ebenso zum Ausdruck kommen wie die der Zivilgesellschaft, erfolgreich zum Abschluss zu bringen.

Ze onderstreept ook de problemen ten aanzien van controle op de naleving van de regelgeving in deze zeer ver weg gelegen wateren,
Darüber hinaus unterstreicht sie die Probleme der Kommission bei der Durchsetzung ihrer Verordnungen in jenen entlegenen Gewässern, in denen nur sehr beschränkt die Möglichkeit der Überwachung

het is wel een oplossing die een begin kan betekenen van een proces waarin ook de problemen rond Kosovo kunnen worden opgelost.
es ist dennoch eine Lösung, die den Beginn eines Prozesses markieren kann, in dem auch die Probleme im Zusammenhang mit dem Kosovo gelöst werden können.