SLECHT GAAT - vertaling in Duits

• schlecht geht
• schlecht läuft
• schlimm ist
• schlecht ist
• nicht gut läuft

Voorbeelden van het gebruik van Slecht gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als het slecht gaat, heb ik jou om mij op te vangen.
Und wenn es schiefgeht, holt ihr mich raus.

Als het slecht gaat met de zaak, kun je dat het beste nu zeggen.
Wenn das ein Reinfall wird, erzähl es uns besser gleich.

Ik weet dat dit slecht gaat klinken, maar ik zie er goed uit.
Das klingt jetzt schlimm, aber ich seh ja nicht übel aus.

Ik wil juist niet dat het slecht gaat.
Ich will nicht, dass es übel endet.

loopt niet weg als het slecht gaat.
das war's. Man rennt nicht weg, wenn es schwierig wird.

Ik denk altijd aan mijn moeder als het slecht gaat.
Wenn es so schief läuft, muss ich an meine Mutter denken.

En ik ben doodsbang en ik wil niet dat het slecht gaat, goed?
Und ich habe schreckliche Angst und ich möchte nicht, dass es scheiße läuft, okay?

En wat gebeurt er als de operatie slecht gaat?
Und was passiert, wenn die OP schlecht verläuft?

het hier economisch zo slecht gaat.
die Stadt ökonomisch so heruntergewirtschaftet wurde.

Dat is voor wanneer het echt slecht gaat.
Das ist für Momente, wo es richtig krass wird.

Moeten we erheen gaan als alles slecht gaat?
Sollte man gehen, wenn es nicht so ist?

Wel raar dat het zo slecht gaat.
Es Ihnen so schlecht ergeht.

Je vrienden zijn er niet voor je als het je slecht gaat.
Deine Freunde sind nicht für dich da, wenn es dir dreckig geht.

Je bent blij dat het slecht gaat.
Du bist froh, dass es mir nicht gut geht.

We denken te weten waarom het vissen zo slecht gaat.
Wir glauben zu wissen, warum das Fischen so lausig ist.

Want als het slecht gaat met Europa, is dat niet te wijten aan de Europese Gemeenschap,
Denn wenn es Europa schlecht geht, so liegt das nicht an der Gemeinschaft als sol cher,

Als het slecht gaat, is er niks anders dan een ouderwetse… om de stress te verminderen.
Wenn es schlecht läuft, gibt es nichts besseres als die altmodische Weise, um seinen Stress zu lindern.

het goed dan wel slecht gaat.
die anzeigen, ob es gut oder schlecht geht.

Wij moeten af van het idee dat als iets in de lidstaten slecht gaat, het hoog tijd wordt
Wir müssen von dem Gedanken wegkommen, daß es, wenn etwas in den Mitgliedstaaten schlecht läuft, höchste Zeit ist,

het met de grootste ondernemingen in de Europese computerindustrie zeer slecht gaat.
es den größten Konzernen in der europäischen Computerindustrie sehr schlecht geht.