VANDAAG PAS - vertaling in Duits

• erst heute
• gerade heute

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat weet ik vandaag pas.
Von der ich heute erst erfahren habe.

Dat komt omdat ik haar vandaag pas ontmoet heb.
Das ist, weil ich sie heute erst getroffen habe.

Dat komt omdat ik haar vandaag pas ontmoet heb.
Weil ich sie heute erst getroffen hab.

Ze heeft het me vandaag pas verteld.
Sie hat es mir heute erst erzählt.

Maar het is vandaag pas gepubliceerd.
Der Band wurde heute erst veröffentlicht.

Vandaag pas.
Erst seit heute.

Maar het was vandaag pas echt erg.
Aber sie sagte, es ist erst seit heute schlimm.

We weten vandaag pas wat z'n geheime al-Qaeda-missie is.
Bis heute wussten wir nicht, was sein Deckauftrag war.

Ja, maar ik besefte vandaag pas hoe intens dat gevoel is.
Ja, aber erst seit heute weiß ich, wie stark dieses Gefühl ist.

Ik begrijp vandaag pas, hoe het voelt.
Ich wusste bis heute nicht, wie es sein würde, diese Dinge zu tun.

Ik ben vandaag pas vier keer gevallen.
Ich bin heute nur 4 Mal hingefallen.

Ik dacht dat je net zei dat je het vandaag pas zeker wist?
Sagtest du nicht, du seist dir bis heute nicht sicher gewesen?

Ik hoorde het vandaag pas.
Also bis heute nicht.

Ik heb jullie vandaag pas ontmoet.
Bis heute bin ich keinem von Ihnen jemals begegnet.

Ik heb hem vandaag pas ontmoet.
Ich kenne ihn erst seit heute.

We ontmoetten elkaar vandaag pas.
Wie kennen uns doch erst seit heute.

Dat komt omdat ik haar vandaag pas ontmoet heb.
Weil wir uns erst seit heute kennen.

En dat herinnerde je je vandaag pas?
Nur konntest du dich bis heute an all das nicht erinnern?

Ik geloofde haar vandaag pas.
Ich glaubte ihr nicht, bis heute.

Ik heb het vandaag pas gehoord.
Ich hatte es bis heute nicht abgehört.