Voorbeelden van het gebruik van Weet echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
U weet echter even goed
Sie wissen aber ebenso, dass wir absolut darauf beharren,Morrie weet echter dat leren om zichzelf te vergeven voor onze vroegere beslissingen net zo belangrijk is
Morrie weiß jedoch, dass das Lernen, sich selbst für unsere vergangenen Entscheidungen zu vergeben, ebenso wichtig istIk weet echter ook dat, als wij zulke programma's niet behoorlijk kunnen beheren,
Ich weiß aber auch, daß, wenn wir nicht in der Lage sind, solche Programme auch anständig zu verwalten,Ik weet echter uit de eerste hand
Ich weiß jedoch aus erster Hand,Ik weet echter dat de rapporteur alles gedaan heeft wat hij kon om de negatieve gevolgen van dit voorstel zo veel mogelijk te beperken.
Ich weiß aber, daß der Berichterstatter alles in seiner Macht Stehende getan hat, um die negativen Effekte dieses Vorschlags so weit wie möglich abzuschwächen.Niet iedereen weet echter dat echt onnodige aandelen slechts 30 minuten na het begin van actieve
Nicht jeder weiß jedoch, dass wirklich unnötige Bestände sich bereits 30 Minuten nach Beginn eines aktivenIk weet echter dat de Turkse regering nog steeds gecommitteerd is aan democratische openstelling.
Ich weiß allerdings, dass die türkische Regierung sich immer noch für eine demokratische Öffnung einsetzt.De consument weet echter niet hoe de vork in de steel zit, en dat is misschien ook wel de bedoeling.
U weet echter wat ik in het algemeen over het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven denk.
Sie kennen aber insgesamt meine Sicht zu der Frage der Einteilung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben.Mijnheer de voor zitter van de Raad, niemand weet echter beter dan u dat politieke eisen alleen iets opleveren als ze telkens opnieuw worden herhaald?
Aber wer weiß besser als Sie, Herr Ratspräsident, daß politische Forderungen erst dann zum Erfolg führen, wenn man sie wieder und wieder wiederholt?Ik weet echter ook precies hoe de zaken ervoor staan
Iedereen weet echter, of zou dit moeten weten,
Jedermann weiß jedoch oder sollte es de Ombudsman een lijst publiceert van beste bestuurlijke praktijken. Ik weet echter niet of deze afdeling toestaat
der Bürgerbeauftragte eine Liste der besten Verwaltungspraktiken veröffentlicht. Ich weiß jedoch nicht, ob es seine Abteilung Bürgern ermöglicht,Hij weet echter niet dat zijn gewone mensengeest langzaam weggesleten wordt na een lange moeizame tijdsperiode,
Wenn er sich durch Lotussitz, Konzentration und Ertragen von Leiden kultiviert, bemerkt er, daß seine Kultivierungsenergie auch wachsen kann. Er weiß aber nicht, daß sein Eigensinn unter den normalen Menschen in der langwierigenIk weet echter dat hij en andere geachte afgevaardigden zich ook realiseren
Allerdings weiß ich, dass ihm und den anderen Abgeordneten die politische PrioritätDe Commissie weet echter ook dat, hoewel financiële bijstand nodig is om de sociale
Die Kommission weiß aber auch, dass finanzielle Unterstützung zwar erforderlich ist,Ik weet echter dat een recent onderzoek over aspartaam twijfels over de veiligheid van deze stof heeft doen rijzen en de Commissie heeft de Europese Autoriteit voor
Mir ist jedoch bekannt, dass eine neuere Studie die Sicherheit von Aspartam in Zweifel gezogen hat. Die Kommission hat daher die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit bereits gebeten,Ik weet echter van mijn bezoek aan Port Moresby,
Allerdings weiß ich von meinem Besuch in Port Moresby,Zij weet echter heel goed-
Dennoch weiß sie sehr gut- ich rechne damit,De Commissie weet echter dat Malta de voorjaarsjacht ook heeft toegestaan in de daaropvolgende jaren,
Der Kommission ist jedoch bekannt, dass Malta auch in den folgenden Jahren- d. h. in den Jahren 2005
