ZIJN AFGELEID - vertaling in Duits

• stammen
• abgeleitet sind
• abgelenkt sind
• abgeleitet
• leiten sich
• abgeleitet wurden
• abgelenkt werden
• abgeleiteten
• abgeleitete
• abgeleitet werden

Voorbeelden van het gebruik van Zijn afgeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn afgeleid.
Wir haben uns ablenken lassen.

De naam Aart kan ook zijn afgeleid van Arthur.
Alternativ könnte sie auch vom Vornamen Artym stammen.

Ik zei:'Ze zijn afgeleid.
Ich sagte ihnen:"Die sind abgelenkt.

zal ze zijn afgeleid.
wird die Euphorie sie ablenken.

De postmarketingbijwerkingen zijn afgeleid uit spontane meldingen en daarom is de frequentie ervan “niet bekend” kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald.
Die nach der Markteinführung berichteten Nebenwirkungen stammen aus Spontanmeldungen, weshalb ihre Häufigkeit„nicht bekannt“(Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) ist.

Hun fietsen zijn afgeleid uit de serie, maar nog steeds wat hulp ontvangen van de Franse onderwijs,
Ihre Fahrräder stammen aus der Serie, aber noch etwas Unterstützung von französischer Bildung erhalten,

Dit heeft onder meer betrekking op levensmiddelen die genetisch gemodificeerde organismen bevatten of daarvan zijn afgeleid, en op productiemethoden, verpakkingsdata
Dies betrifft u.a. Lebensmittel, die gene tisch veränderte Organismen enthalten oder davon abgeleitet sind, Produktionsverfahren, die Angabe des Verpackungsdatums

Nu de belangrijkste jagers zijn afgeleid, kunnen de andere dieren… ongestoord hun nachtelijke bezigheden uitvoeren.
Da die Raubtiere abgelenkt sind, können die restlichen Waldtiere ungestört ihren nächtlichen Betätigungen nachgehen.

De frequenties zijn afgeleid uit klinische fase 3-onderzoeken naar E/C/F/TAF met 866 niet eerder behandelde, volwassen patiënten, gedurende 96 weken behandeling GS-US-292-0104 en GS-US-292-0111.
Die Häufigkeiten stammen aus den klinischen Phase-3-Studien zu E/C/F/TAF mit 866 nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten über 96 Behandlungswochen GS-US-292-0104 und GS-US-292-0111.

die ook zijn afgeleid van dihydrotestosteron nog niet bekend als zeer de androgene stoffen.
das ebenfalls von Dihydrotestosteron abgeleitet sind doch nicht zu sehr androgener Stoffe bekannt ist..

SPECT-gebruik en voor isotoopkalibratoren zijn afgeleid van IPSM Report 65 IPSM, 1992.
Gammakameras für Planar- und SPECT-Einsatz und Isotopenkalibrator stammen aus dem IPSM-Bericht 65 IPSM, 1992.

Figuur 6.1: De regels voor het onderzoek zijn afgeleid van principes die op hun beurt zijn afgeleid van ethische kaders.
Abbildung 6.1: Die Regeln Forschung regeln, werden von den Prinzipien abgeleitet, die wiederum aus ethischen Rahmenbedingungen abgeleitet.

DHA- enzymen die zijn afgeleid van omega-3 vetzuren.
DHA- Enzyme, die von Omega-3-Fettsäuren abgeleitet sind.

Na breed overleg zijn deze nieuwe doelstellingen vastgesteld, die echter zijn afgeleid van bestaande beleidsmaatregelen
Nach umfassenden Konsultationen wurden diese zwar neu festgelegt, leiten sich jedoch von bestehenden Maßnahmen

Dit betekent dat u hiermee een uitzondering maakt op regels die zijn afgeleid van een bovenliggende map.
Das heißt, dass eine Ausnahme für alle Regeln erstellt wird, die von einem übergeordneten Ordner abgeleitet sind.

Voor de meeste lidstaten betreffen de aanbevelingen die zijn afgeleid uit de beoordeling achteraf 1994-1999 hoofdzakelijk de beheerssystemen en -procedures.
Für die meisten Mitgliedstaaten bezogen sich die Empfehlungen, die aus der Ex-post-Bewertung des Zeitraums 1994-1999 abgeleitet wurden, im Wesentlichen auf die Managementsysteme und -verfahren.

De stereochemische betekenissen van threo- en erythro- zijn afgeleid van de configuraties van threose und erythrose
D-Threose D-Erythrose Die stereochemischen Bezeichnungen threo- und erythro- leiten sich von der Konfiguration der Verbindungen Threose

Figuur 6.1: De regels voor onderzoek zijn afgeleid van principes die op hun beurt zijn afgeleid van ethische kaders.
Abbildung 6.1: Die Regeln fÃ1⁄4r die Forschung leiten sich aus Prinzipien ab, die wiederum aus ethischen Rahmenbedingungen abgeleitet sind.

werknemers zich niet met hun werk en zijn niet afgeleid.
die Mitarbeiter mit ihrer Arbeit vorankommen und nicht abgelenkt werden.

octrooistatistieken als indicatoren die uit recente enquêtes zijn afgeleid.
auch Indikatoren, die aus neuen Erhebungen abgeleitet wurden.