ZO DRONKEN - vertaling in Duits

• so betrunken
• so besoffen
• so blau
• so voll
• total betrunken
• so dicht
• so versoffen
• so abgefüllt
• so angetrunken

Voorbeelden van het gebruik van Zo dronken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben zo dronken dat ik niets meer zie.
Ich bin so betrunken, dass ich kaum sehen kann.

Tegen dan zijn we zo dronken, dat we het niet eens meer merken.
Bis dahin sind wir so besoffen, dass wir es kaum merken.

We waren zo dronken.
Wir waren so dicht.

Joël. Je bent zo dronken.
Joel! -Du bist so blau.

Wat als je zo dronken bent dat je niet meer kunt praten?
Und wenn man so voll ist, dass man nicht reden kann?

Ze is zo dronken.
Die ist total betrunken.

Ben je zo dronken dat je geen Engels spreekt?
Bist du so betrunken, dass du kein Englisch mehr sprichst?

Niet zo dronken dat ze zich later niets meer kon herinneren.
Und nicht so angetrunken, dass sie.

ik ben zo dronken.
ich bin so besoffen!

Ik ben toch zo dronken.
Ich bin so abgefüllt.

Als je zo dronken bent, krijg je ook geen stijve?
Wenn ich nichts weiß, weil ich so blau war, wie soll ich ihn hochgekriegt haben?

Ze is zo dronken.
Sie ist total betrunken.

Ik was zo dronken dat ik het me niet kan herinneren.
Erinnere mich nicht mehr. Ich war so betrunken, ich.

Ben je zo dronken.
So was von besoffen.

Ik ben nu zo dronken.
Ich bin so angetrunken.

Zo dronken ben ik nooit.
So besoffen bin ich nie.

Zo dronken heb ik hem niet gezien sinds de jaren 20.
So blau hab ich ihn zuletzt in den 20ern gesehen.

Ze zijn zo dronken dat ze overal om lachen.
Die sind so betrunken, dass sie über alles lachen.

Ik ben zo dronken.
Ich bin so was von besoffen.

Bridget, ik ben zo dronken.
Bridget! Ich bin total besoffen!