ZO SCHERP - vertaling in Duits

• so scharf
• so spitz
• so klar
• so gut
• so clever
• so schlau

Voorbeelden van het gebruik van Zo scherp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geheugen was zo scherp.
Ihr Gedächtnis war so scharf.

en twee keer zo scherp.
Separ-Edelsteine und doppelt so scharf.

Het is ouder dan ik… en twee keer zo scherp.
Sie ist älter als ich und doppelt so scharf.

En ook al zijn veel dingen zo scherp als een scheermesje, niemand scheert zich.
Auch wenn viele Sachen rasiermesserscharf sind, rasiert sich niemand.

Koss koptelefonen klinken zo scherp en helder, dat je het kan zien.
Koss Kopfhörer klingen so messerscharf und klar,… dass man es sogar sehen kann.

Ik werd de volgende acht dagen zo scherp in de gaten gehouden dat we contact verloren. Orsini.
Orsini! Ich wurde so streng überwacht, dass wir den Kontakt verloren.

Niet zo scherp.
Nicht so steil!

Ja, maar niet zo scherp als al het andere.
Ja, aber nicht so deutlich wie alles andere.

Het is zo scherp. Kijk, Yumeko.
Sie ist echt scharf. Sieh mal, Yumeko.

Je bent niet zo scherp als ik dacht.
Du bist nicht so klug, wie ich dachte.

Je bent lang niet zo scherp als je vader, Michelle.
Sie sind nicht annähernd so gerissen wie Ihr Vater, Michelle.

Je bent echt zo scherp als ze zeggen.
Sie sind so scharfsinnig, wie man behauptet.

Zijn mentale processen zijn echter niet meer zo scherp als ze ooit waren.
Dennoch sind seine mentalen Prozesse nicht mehr so scharfzüngig wie einst.

Hoi. Ze is niet zo scherp.
Hi. Sie ist nicht besonders schlau.

Ik ben niet zo scherp.
Mein Timing stimmt nicht so ganz.

Ik wil 'm zo scherp mogelijk.
So scharf wie möglich.

Maar waarom zijn je handelingen zo scherp?
Aber warum sind deine Bewegungen so ungestüm?

M, blijkbaar ben je net zo scherp als aangekondigd.
M, es hat den Anschein, Sie sind so gescheit wie versprochen.

zoals jij eens zo scherp zei.
sagtest du mal so treffend.

Mijn gehoor is niet zo scherp.
Ich hör nicht besonders gut.