DAT IS TOEN - vertaling in Frans

• c'est quand

Voorbeelden van het gebruik van Dat is toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dat is toen je… de opdracht aannam om mij als doelwit te nemen.
Et c'est à ce moment que tu à pris le job, me ciblant.

Dat is toen hij verdwaalde in de stripwereld en het rollenspel op het internet.
C'est là qu'il s'est plongé dans le monde des BD et ce jeu de rôle sur le net.

het stil werd, en dat is toen ik de kapitein naar de loopgraven zag komen met Roland op zijn schouders.
cela s'est calmé, et c'est alors que j'ai vu le capitaine venant vers la tranchée avec Roland sur ses épaules.

Wanneer u voor het eerst voel de honger, dat is toen om te eten.
La première fois que vous sentez la faim, c'est le moment de manger.

Alle bezoeken de veren in de ochtend, dat is toen meest kleurrijke zijn de kleuren.
Tous visiter les sources du matin, C'est alors plus colorés sont les couleurs.

samengesmolten met de hippie-beweging en dat is toen u begon het zien van iedereen met geborduurde jeans
fusionnée avec le mouvement hippie et c'est quand vous commencé à voir tout le monde avec des jeans brodés

In 2010 ze besloten om haak een ketting tijdens het uitvoeren van de Marathon van Londen en dat is toen won het Guinness World Record voor “de langste keten van de haak terwijl het runnen van een marathon”.
Dans 2010 elle a décidé de faire une chaîne tout en courant le Marathon de Londres et c'est quand a remporté le Record mondial Guinness“la plus longue chaîne de crochet tandis que courir un marathon”.

mij uit te werken, echter, vertelde me niet te verliezen hoop dus ik ging voor de tweede cyclus, dat is toen ik begon te Sommige grote veranderingen zien en waarderen van de effecten van trenbolon.
m'a dit pour ne pas perdre espoir, alors je suis allé le deuxième cycle, C'est quand j'ai commencé Ã voir des changements majeurs et d'apprécier les effets de trenbolone.

slechts een paar krassen, maar de ambulancebroeders lieten hem een röntgenfoto van de borst maken vanwege de airbag en dat is toen ze de tumoren zagen.
l'équipe des urgences lui a fait une radio de la poitrine à cause de l'airbag et c'est à ce moment-là qu'ils ont vu les tumeurs.

Mijn redacteur vertelde me dat ik overal drie bronnen voor nodig had, En dat is toen ik dit patroon tegen kwam.
mon rédacteur m'a dit de tripler la source pour tout, et c'est là que je suis tombée sur ce schéma.

Op dit moment, Hij had geen idee wat acryl zelfs bedoeld behalve dat het iets te maken met paint dus begon hij met onderzoek naar vezels in grote handleidingen en dat is toen hij had begonnen met het leren wat acryl was..
En ce moment, Il n'avait aucune idée de quel acrylique signifiait même sauf qu'elle avait quelque chose à voir avec de la peinture alors il a commencé des recherches sur les fibres en gros manuels et c'est quand il a commencé à apprendre quel acrylique a été.

Dat was toen je belde. Ik heb het opgelost.
C'est quand tu m'as telephone.

Dat was toen Rose in het gebouw kwam wonen.
C'est quand Rose a emménagé dans mon immeuble.

Dat was toen Emily hem bijna te pakken had in een undercover operatie.
C'est là qu'Emily l'a trouvé dans cette infiltration.

Dat was toen je iedereen vertelde dat je een sabbatjaar had.
Et c'est à ce moment que vous avez dit à tous être en congé sabbatique.

Dat was toen ik begon te spuiten.
C'est quand j'étais avec elle que j'ai commencé à me shooter.

En dat was toen hij de iPad lanceerde.
Et c'est là qu'il a imaginé l'iPad.

Dat was toen Margie dik was…
C'est quand Margie était grosse

Dat was toen Boeddha werd geboren,
Ce fut alors que le Bouddha est né,

Maar dat was toen hij echt begon te veranderen.
Mais c'est là qu'il a commencé à changer.