GAAN TERUG - vertaling in Frans

• revenir
• retourne
• remontent
• rentre
• repart
• retournons
• retournent
• remonte
• retournez
• rentrons
• revient
• remontons
• revenons
• reviendrons
• rentrent

Voorbeelden van het gebruik van Gaan terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beide versies gaan terug op de 17e eeuw.
Une autre version remonte au XIe siècle.

Jullie gaan terug naar bed.
Retournez vous coucher.

We gaan terug naar de auto.
On retourne à la voiture.

We gaan terug en we zwijgen over de jeugd.
On rentre. Et qu'on me parle plus de jeunesse.

We gaan terug naar St. Louis.
Nous rentrons à St. Louis.

We gaan terug naar muffins?
On revient aux muffins?

De meeste mannen gaan terug naar hun leven, hun gezinnen.
La plupart des hommes retournent à leurs vie, retournent à leurs familles.

We gaan terug naar onze konijnenheuvel, Kehaar.
Nous retournons à notre garenne, Kehaar.

Maar de wortels van het systeem gaan terug tot in de negentiende eeuw.
Toutefois, la genèse du système remonte au dix-neuvième siècle.

Jullie gaan terug naar Costa Gravas.
Vous retournez au Costa Gravas.

En we gaan terug in de keuken en de markt(bio).
Et on retourne aux fourneaux et au marché(bio).

We gaan terug naar Mexico!
On rentre au Mexique!

We gaan terug naar wat ons hier heeft gebracht.
On revient à ce qui a nous amenés là.

We gaan terug naar 't hotel.
Nous retournons à l'hôtel.

Deze twee klootzakken gaan terug naar de VS.
Ces deux salopards retournent aux États-Unis.

We gaan terug naar het mooiste tijdperk van de Duitse Staatsspoorwegen.
Nous remontons à la plus belle époque des chemins de fer allemands.

Kom, we gaan terug naar kantoor.
Viens. On remonte au bureau.

We gaan terug.
Nous rentrons.

Jullie gaan terug naar de bieb.
Vous, retournez à la bibliothèque.

We gaan terug naar het Hooggerechtshof!
On retourne à la Cour Suprême!- La Cour Suprême!