GEZEGD HEBT - vertaling in Frans

• as dit
• avez dit
• ai dit
• avoir dit

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is echt het aardigste wat je ooit tegen me gezegd hebt.
C'est la plus belle chose que tu m'as dite.

Maar wat je net gezegd hebt, vind ik niet leuk.
En revanche, ce que vous venez de dire ne me plaît pas.

Je weet nog wat je gezegd hebt over de schoonheid van de impulsieve daad.
J'ai repensé à ce que tu disais sur la beauté de I'acte impulsif.

Wat je ook gezegd hebt, je hebt hem weer moed gegeven.
Quoi que tu lui aies dit, tu lui as redonné courage.

Weet je nog dat je gezegd hebt dat je me niet mocht?
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu ne m'aimais pas?

Omdat je ooit gezegd hebt, dat je net zo'n vader hebt als ik.
Parcequ'un jour vous m'avez dit avoir un père comme le mien.

Ben je blij nou dat je gezegd hebt dat ik moest huilen?
C'est ça, t'es contente de dire que je pleurais?

Alles wat je gezegd hebt, gaat door m'n hoofd.
Toutes les conneries que tu m'as dites me passent par la tête.

En wat je daarnet gezegd hebt dan? Dat je niet op het uiterlijk beoordeelt?
Vous venez de dire que l'emballage ne comptait pas?

Dit is het liefste wat je ooit tegen mij gezegd hebt.
C'est le truc le plus gentil que tu m'aies dit.

Ik ga heus niet vergeten, dat je dat gezegd hebt.
Je n'oublierai pas que tu m'as dit ça.

Wat u gezegd hebt.
Ce que tu m'as dit.

Ben je vergeten wat je gezegd hebt?
Tu ne te rappelles pas ce que tu nous as dit?

Omdat ik alles wat je gezegd hebt gelul vind.
Car je pense que vous m'avez raconté des conneries.

Wat je mij gezegd hebt.
J'ai fait ce que tu m'as dit.

Ik begrijp dat je het m'n vader gisteren niet gezegd hebt.
Je vois que tu n'as pas pu le dire à mon père, hier soir.

Ik heb nagedacht over wat je gezegd hebt.
Je pensais à ce que tu as dit.

Wil je graag dat ik doorgeef dat je dat gezegd hebt?
Vous voulez que je lui répète ça?

Zeg hem wat je mij gezegd hebt.
Dis-lui ce que tu m'as dit.

Ik wil alleen weten wat je daar gezegd hebt.
Je veux seulement savoir ce que tu as dit chez elle.