GEZEGD HEEFT - vertaling in Frans

• a dit
• a déclaré
• a parlé
• a indiqué
• a affirmé
• a mentionné
• avez dit
• ont dit
• ait dit
• a avoué
• a raconté
• venez de dire

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat mam nee gezegd heeft.
Je comprends que tu sois déçu que maman t'ait dit non.

Ik weet zeker dat hij nooit zoiets gezegd heeft.
Je suis presque sûr qu'il n'a jamais rien dit de tel.

Je weet wat de dokter gezegd heeft.
Le médecin te l'a dit.

Kunnen we tegen elkaar praten zoals de therapeut dat gezegd heeft?
Est-ce qu'on peut discuter comme le thérapeute nous l'a recommandé?

Ik geef geen moer om wat Anibal gezegd heeft.
J'en ai rien à foutre de ce que dit Anibal.

Zeg me wat hij gezegd heeft.
Dis moi ce qu'il t'a dit.

Vertel me wat ze gezegd heeft.
Dis-moi ce qu'elle t'a dit.

Het is goed dat hij dat gezegd heeft.
C'est bien de l'avoir dit.

zoals Buldeo gezegd heeft.
sera le marché, comme le dit Buldeo.

Mag ik nu even weten wat Oliver gezegd heeft?
Je peux enfin savoir ce qu'Oliver t'a dit?

Hiermee kunnen we niet alleen horen wat hij gezegd heeft.
Avec ça, on n'écoute pas seulement ce qu'il dit.

Laten we even aannemen dat Ralph het echt gezegd heeft.
Écoute. Admettons que Ralph a dit ce que tu penses qu'il a dit.

We moeten wel wachten op wat Yates gezegd heeft.
On devrait au moins attendre de savoir ce que Yates a à dire.

Tot nu toe gebeurt precies wat hij gezegd heeft.
Jusque-là, tout se passe comme il l'a dit.

Meer dan ze tegen u gezegd heeft.
Plus qu'elle ne vous l'a montré.

Ik steun dan ook de opstelling van de Europese Commissie, die gezegd heeft dat het perspectief op lidmaatschap voor de landen van de Balkan in stand blijft.
Je rejoins donc totalement la position de la Commission, qui a déclaré que les pays des Balkans conservent la perspective d'une adhésion.

Ik sluit me aan bij iedereen die gezegd heeft dat het belangrijk is tot compromissen te komen
Je me joins à toute personne qui a déclaré qu'il est important de trouver des compromis

Je moet hem doen geloven… dat Lemansky dat gezegd heeft voor getuigenbescherming.
Vous devez lui faire croire que Lemansky en a parlé pour bénéficier de la protection des témoins.

Ik ben het eens met hetgeen mevrouw de commissaris gezegd heeft, maar ik zou daar wel iets aan toe willen voegen.
Je suis d'accord sur ce qu'a indiqué madame le commissaire, mais je tiens à souligner un aspect supplémentaire.

Ik stem echter in met wat de heer Poettering gezegd heeft, namelijk dat er meer is dat onze lidstaten verenigt dan hen verdeelt.
Je suis toutefois d'accord avec ce que M. Poettering a déclaré, à savoir que les éléments qui unissent nos États sont plus nombreux que ceux qui les divisent.