HEBBEN GESTEMD - vertaling in Frans

• ont voté
• venons de voter
• avons voté
• a voté
• aient voté
• vote

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je naar de mensen luistert en ze vraagt waarom ze' nee' hebben gestemd, dan ontdek je de redenen.
Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté"non", vous en comprenez les raisons.

Ik hoop dat deze Commissie haar werkzaamheden zo snel mogelijk ter hand zal nemen, zodra wij hebben gestemd.
J'espère que cette Commission entamera ses travaux le plus vite possible, dès que nous aurons voté.

de Spaanse parlementsleden tegen de kaderrichtlijn hebben gestemd.
les députés espagnols avaient voté contre la directive-cadre.

Hoewel ik vóór hebben gestemd, is het mij nog steeds niet duidelijk hoe het bedrag aan steun zal worden verdeeld.
Bien que j'aie voté en faveur du rapport, je ne comprends toujours pas comment l'aide sera distribuée.

Het feit dat wij bijvoorbeeld net over het welzijn van varkens hebben gestemd, heeft alleen maar tot doel het aantal wetgevingsinitiatieven van het Zweedse voorzitterschap te verhogen.
Par exemple, nous venons de voter l'urgence sur le bien-être des cochons sans autre objectif que celui d'augmenter le nombre d'initiatives législatives de la présidence suédoise.

EN Mijnheer de Voorzitter, gisteren hebben we gestemd over het permanente stabiliteitsmechanisme en dat hebben we verprutst.
EN Monsieur le Président, nous nous sommes prononcés hier sur un mécanisme de stabilité permanent et nous avons échoué.

Voorzitter, de resolutie waarover wij zopas hebben gestemd was voor mij en zeker voor mijn fractie omwille van talloze redenen onaanvaardbaar.
NL Monsieur le Président, à de nombreux égards, la résolution sur laquelle nous venons de voter était inacceptable pour moi et sans aucun doute pour mon groupe également.

Wij hebben gestemd vóór het verslag over de toekomst van de textiel-
Nous avons voté en faveur du rapport sur l'avenir du textile

Wij als Groenen hebben gestemd voor dit verslag, nadat het in de plenaire vergadering nog op wezenlijke punten is verbeterd.
En tant que verts, nous avons soutenu ce rapport après qu'il ait été encore amélioré sur plusieurs points en séance plénière.

( DA) Wij hebben gestemd voor het verslag inzake een interne markt voor ondernemingen en groei.
Nous avons voté en faveur du rapport relatif à un marché unique pour les entreprises et la croissance.

Vandaag hebben we gestemd over het verslag over gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de Europese Unie in 2009.
Pendant le vote d'aujourd'hui, nous nous sommes prononcés sur le rapport concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne en 2009.

EN Mijnheer de Voorzitter, vandaag hebben wij gestemd over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie.
EN Monsieur le Président, nous venons de voter sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.

het pakket waarover we hebben gestemd vergroot de bevoegdheden van de EU ten koste van de lidstaten.
le train de mesures qui nous a été soumis accroît les pouvoirs de l'UE au détriment des États membres.

EN Mevrouw de Voorzitter, we hebben zojuist gestemd over een verslag met als titel' Emissienormen voor nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen.
EN Madame la Présidente, nous venons de voter sur un rapport intitulé"normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers.

Wij hebben gestemd voor de resolutie van de GUE/NGL-Fractie over de zaak-McCartney.
Nous avons voté en faveur de la résolution déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l'affaire McCartney.

Als de leden hebben gestemd, moeten ze gewoon een papier-
Une fois qu'on a voté, il suffit de placer une feuille de papier-

( DA) Wij hebben gestemd voor de resolutie over stijgende voedselprijzen.
Nous avons voté en faveur de cette proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.

Wij hebben ook gestemd voor een haalbaarheidsstudie naar de oprichting van een civiel vredescorps, maar dat voorstel is verworpen.
Nous soutenions également l'idée d'une étude de faisabilité par rapport à la création d'un corps civil de maintien de la paix, mais celle-ci a été rejetée.

waarover wij vandaag in het Europees Parlement hebben gestemd.
de refondre ces directives, et le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur cette refonte.

Is het dus mogelijk geen rekening te houden met het standpunt van 426- want zovelen van ons hebben gestemd- democratisch gekozen afgevaardigden?
Est-il possible, dès lors, de ne pas prendre en considération l'avis des 426- nous étions autant à voter- députés élus de façon démocratique?