HEEFT AFGELEGD - vertaling in Frans

• a fait
• a parcouru
• a présenté
• passer
• ait accompli
• a faite
• ayant fait
• avez faite
• a parcourue
• ait parcouru

Voorbeelden van het gebruik van Heeft afgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De onderste kilometerteller geeft de kilometers of de mijlen aan, die de wagen in totaal heeft afgelegd.
Le compteur kilométrique gauche indique le nombre total de kilomètres ou de miles parcourus.

vandaag zullen we het hebben over de weg die de mensheid heeft afgelegd van primitieve overtuigingen naar moderne tempels.
aujourd'hui nous parlerons du chemin que l'humanité a passé des croyances primitives aux temples modernes.

voor geweldig grote uitdagingen, even groot als de uitdagingen op de weg die de Europese integratie reeds heeft afgelegd.
attendent l'Union sont immenses, à la mesure du chemin déjà parcouru par l'intégration européenne.

Een Staat die Partij is, die een verklaring ingevolge het eerste lid heeft afgelegd, kan deze op ieder tijdstip intrekken of instemmen met de onderwerping van een geschil,
Un Etat Partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 peut à tout moment le retirer

bij welke gelegenheid hij een inleidende verklaring heeft afgelegd en vragen van de commissieleden heeft beantwoord.
demie du candidat, au cours de laquelle il a fait une déclaration liminaire, puis répondu aux questions des membres de la commission.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat wij ons allen achter de verklaring scharen die de heer Hutton zoeven heeft afgelegd en ons medeleven betuigen met de familieleden van degenen die om het leven kwamen,
C'est pourquoi je suis sûr que nous voulons tous nous joindre à la déclaration qu'a faite M. Hutton

waarover de Commissie tijdens de Raad Milieu een verklaring heeft afgelegd zie bijlage I.
de la position commune, au sujet desquelles la Commission a fait une déclaration au Conseil«Environnement» voir l'annexe I.

In dit verband vestigt zij de aandacht op de verklaring die zij in Parijs heeft afgelegd naar aanleiding van de afsluiting van de besprekingen over de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw op 21 december 1994, die op dit punt van kracht blijft.
Elle souhaite à cet égard rappeler les termes de la déclaration qu'elle a faite à Paris lors de la conclusion des négociations de l'accord de l'OCDE sur la construction navale le 21 décembre 1994, déclaration qui est toujours d'actualité.

De overeenkomst wordt ten aanzien van de lidstaat die een dergelijke verklaring heeft afgelegd, van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op een periode van negentig dagen na de datum van nederlegging van die verklaring.
La présente convention devient applicable à l'égard de l'Etat membre ayant fait une telle déclaration le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de quatre-vingt-dix jours suivant la date du dépôt de sa déclaration.

letter a dient als uitvoer te worden beschouwd, het zenden van exemplaren uit een gebied naar het land dat voor dat gebied een verklaring heeft afgelegd overeenkomstig artikel I.
doit être regardé comme exportation l'envoi d'exemplaires à partir d'un territoire vers le pays qui, pour ce territoire, a fait une déclaration conformément à l'article I5.

Sinds de verklaring die president de Klerk op 2 februari 1990 voor het Parlement in Pretoria heeft afgelegd, heeft de Gemeenschap de maatregelen van de Zuidafrikaanse regering om de wettelijk grondslagen van de apartheid te ontmantelen, gesteund.
Depuis la déclaration que le président De Klerk a faite devant le parle ment de Pretoria le 2 février 1990, la Communauté a soutenu les actions du gouvernement sud africain visant à démanteler les piliers législatifs de l'apar theid.

Wat betreft het gemeenschappelijk defensiebeleid zijn wij verheugd over de verklaring die u vandaag heeft afgelegd, maar het moet afgelopen zijn met Europese topontmoetingen waarop iedereen zich uitput in verklaringen en papieren.
Pour ce qui est de la politique commune de défense, nous saluons la déclaration que vous avez faite aujourd'hui mais il faut que les Sommets européens cessent de s'épuiser à publier des déclarations et des documents.

meer specifieke rechterlijke instanties van de staat die de verklaring heeft afgelegd, worden aangewezen.
exclusif d'élection de for désigne les tribunaux, ou un ou plusieurs tribunaux particuliers, de l'État ayant fait la déclaration.

Ik sta ook volledig achter de verklaring die u heeft afgelegd over uw belangrijkste doelstellingen,
J'applaudis également à la déclaration que vous avez faite dans vos objectifs prioritaires

deze keer verdient hij waardering voor de verklaring die hij op 24 januari heeft afgelegd in Juba en waar mevrouw Ashton naar heeft verwezen.
nous devrions lui reconnaître la déclaration qu'il a faite le 24 janvier à Djouba et à laquelle Mme Ashton a fait référence.

Een standcombinatie EB1 moet worden gegenereerd voor de twee eerste verplaatsingen voordat het doel 3 m heeft afgelegd binnen de detectiezone gemeten volgens§ 7.2.2.
Une combinaison d'état EB1 doit être générée pour les deux premiers déplacements avant que la cible n'ait parcouru 3 m à l'intérieur de la couverture de détection mesurée selon le§ 7.2.2.

de vorige spreker en de verklaring die de heer Nielson hier namens de Commissie heeft afgelegd.
de l'orateur précédent et avec la déclaration que le commissaire Nielson a faite au nom de la Commission.

ontoereikende verklaringen heeft afgelegd die alle overtuigingskracht ontnemen aan zijn bewering dat hij het slachtoffer
insuffisantes qu'il a faites sur les persécutions dont il prétend avoir fait l'objet,

de betrokken Staat die Partij is, een nieuwe verklaring heeft afgelegd.
l'Etat partie intéressé ait fait une nouvelle déclaration.

heeft men een deel beleefd van de weg die de katholieke Kerk in Niger heeft afgelegd in de loop van de 80 jaren van haar zichtbaar bestaan.
a été vécue une partie du chemin que l'Eglise catholique au Niger a accompli au cours de ses 80 ans d'existence visible.