HEEFT AFGEROND - vertaling in Frans

• a terminé
• a achevé
• a complété

Voorbeelden van het gebruik van Heeft afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

veelomvattende vrijhandelsovereenkomst gestart kunnen worden zodra Rusland het proces van toetreding tot de WTO heeft afgerond.
exhaustif pourront être lancées dès que la Russie aura achevé son processus d'adhésion à l'OMC.

Zodra mevrouw Schmid haar werkzaamheden heeft afgerond en we zien welke kant we opgaan,
Une fois qu'Helga Schmid aura terminé ce travail et que nous verrons où nous allons,

36 procent van de 355 onderzoeken die de ombudsman in 2008 heeft afgerond, betrekking heeft op een gebrek aan doorzichtigheid van de Europese instellingen,
36% des 355 enquêtes menées à terme par le médiateur en 2008 concernent le manque de transparence des institutions européennes,

Na afronding van uw cursus Spaans(op voorwaarde dat u het hebt doorlopen en naar tevredenheid de cursus heeft afgerond) zullen we u voorzien van een Officiële Brief waarin staat
À la fin de votre cours d'espagnol(à condition que vous y ayez assisté d'une manière satisfaisante et que vous ayez terminé le cours), nous allons vous fournir une lettre officielle indiquant

dus het is belangrijk dat u een goede advocaat heeft die de zoekacties van het onroerend goed al grondig heeft afgerond.
il est donc important que vous ayez un bon avocat qui a déjà terminé complètement les recherches de propriété.

kunnen worden gehandhaafd in afwachting dat de Commissie haar diepgaande onderzoek van het herstructureringsplan heeft afgerond.
peuvent être maintenues jusqu'à ce que la Commission ait conclu son enquête approfondie concernant le plan de restructuration.

een TRIVISI-leerproject, of een positieve actieplan, of een Zilverpasplan) heeft afgerond, een sterk geïntegreerde aanpak ontwikkelt op basis van een langetermijnvisie,
il faut qu'il s'agisse d'une organisation qui a achevé un plan de diversité excellent(ou un projet TRIVISI,

Volgens de douane-unie mag Turkije met derde landen over handelsovereenkomsten onderhandelen wanneer de EU met hen nieuwe vrijhandelsovereenkomsten heeft afgerond en ondertekend, maar zij biedt Turkije geen enkele mogelijkheid tot interventie tijdens de onderhandelingen,
Si l'union douanière donne à la Turquie la possibilité de négocier des accords commerciaux avec des pays tiers lorsque l'UE a conclu et signé avec eux de nouveaux accords de libre-échange, elle ne lui

te identificeren waarom u een boeking niet heeft afgerond(zodat wij u hierover kunnen informeren
qu'à nous indiquer lorsque vous ne finalisez pas une réservation(afin

van de internecontrolenormen; verwacht over deze kwesties door het Agentschap te worden geïnformeerd zodra het zijn interne procedures heeft afgerond;
escompte être informé de ces matières par l'Agence une fois qu'elle aura mené ses procédures internes à bien;

Lid-Staten van de Overeenkomst van Cartagena; dat de Commissie op basis van deze machtiging de onderhandelingen met de Republiek Bolivia op 13 november 1995 heeft afgerond;
avec les pays membres de l'accord de Carthagène; que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec la Bolivie le 13 novembre 1995;

controles bedrijf, maakt vandaag bekend dat het de overname van Concept Life Sciences uit Equistone Partners Europe en bedrijfsleiding heeft afgerond.
les contrôles d"amélioration de la productivité entreprise, annonce aujourd"hui qu"elle a complété l"acquisition des sciences de la vie Concept de Equistone Partners Europe et de la gestion de l"entreprise.

Lid-Staten van de Overeenkomst van Cartagena; dat de Commissie op basis van deze machtiging de onderhandelingen met de Republiek Colombia op 13 november 1995 heeft afgerond;
avec les pays membres de l'accord de Carthagène; que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec la Colombie le 13 novembre 1995;

Lid-Staten van de Overeenkomst van Cartagena; dat de Commissie op basis van deze machtiging de onderhandelingen met de Republiek Peru op 13 november 1995 heeft afgerond;
avec les pays membres de l'accord de Carthagène; que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec le Pérou le 13 novembre 1995;

Om ervoor te zorgen dat u uw Softcop Verwijdering hebben afgerond.
Pour s'assurer que vous avez terminé votre retrait de Softcop.

Herhaal dit tot u de lengte van de zoom hebben afgerond.
Répétez jusqu'à ce que vous avez terminé la longueur de l'ourlet.

Nadat hij zijn studie had afgerond werd hij filmregisseur.
Après avoir terminé ses études, il est devenu philosophe.

Als alle vereiste commando's hebben afgerond de encryptie-proces zal worden gestart.
Lorsque toutes les commandes préalables ont terminé le processus de cryptage sera lancé.

Minimaal moeten Romakinderen de basisschool hebben afgerond.
Tous les enfants Roms doivent au minimum terminer l'école primaire.

Ze zorgen ervoor dat ze het hele gebied hebben afgerond.
Ils s'assurent qu'ils ont terminé l'ensemble de la zone.