HEEFT GEFAALD - vertaling in Frans

• a échoué
• en échec
• n'a pas fonctionné
• ont échoué
• avez échoué
• échec
• n'a pas marché
• a failli

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gefaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over" salvage"-therapie bij patiënten waarbij Kaletra heeft gefaald.
Il existe des données limitées sur le traitement de sauvetage des patients en échec au Kaletra.

Voor betaling van schadevergoedingen in die gevallen waar nationaal toezicht heeft gefaald, zal men zich moeten wenden tot de rechtbank van de lidstaat in kwestie.
Pour ce qui est du dédommagement là où le contrôle national a failli, les parties lésées peuvent uniquement demander réparation devant les juridictions nationales de l'État membre en question.

Opgenra is geïndiceerd voor posterolaterale fusie van de lumbale wervelkolom bij volwassen patiënten met spondylolisthesis bij wie een autotransplantaat heeft gefaald of is gecontra-indiceerd.
Opgenra est indiqué pour la réalisation d'une arthrodèse postéro-latérale lombaire chez les patients adultes présentant un spondylolisthésis et pour lesquels une autogreffe a échoué ou est contre- indiquée.

Eerder dit jaar maakte het Russische productiebedrijf Makers Lab bekend dat zij geslaagd zijn waar Webber heeft gefaald.
Plus tôt cette année, la société de production russe Makers Lab a annoncé qu'ils ont réussi là où Webber a échoué.

Elke vijand heeft gefaald op hun tocht om ons te verslaan… elke keer is het ongedaan gemaakt door hun eigen snode plannen.
Nos ennemis ont échoué dans leur quête de victoire. Ils ont été défaits par leurs propres projets néfastes.

U heeft gefaald. Tenzij u wilt
Vous avez échoué, et sauf si vous voulez que je dise

de olieprijzen zijn blijven stijgen, betekent eigenlijk niet dat ons beleid heeft gefaald.
les prix du pétrole aient continué à monter ne signifie pas que nos politiques ont échoué.

door dat land opgelegd aan de rest van de planeet, heeft gefaald," schreef Manjůn-Cabeza.
imposée au reste du monde, a échoué,» écrit Manjon-Cabeza.

Als we naar de geschiedenis kijken, blijkt dat iedere monetaire unie die niet gesteund wordt door een politieke unie heeft gefaald.
Un regard sur le passé nous l'indique: toutes les unions monétaires ont échoué lorsqu'elles n'étaient pas étayées par une union politique.

De Commissie is het echter niet met de geachte afgevaardigde eens dat het derde Europese actieplan inzake de verkeersveiligheid voor de periode 2001-2009 heeft gefaald.
Cependant, la Commission ne partage pas l'avis de l'honorable député selon lequel le troisième programme d'action européen pour la sécurité routière 2001-2009 aurait échoué.

Je kunt je er niet mee bemoeien tot de heer heeft gefaald.
Tu m'as dit que tu ne pouvais destituer ton maître que si celui-ci avait échoué.

Als al het andere faalt, en al het andere heeft gefaald, kunnen we vertrouwen op de muzikale samenzwering die New Orleans is om door te gaan.
Quand tout le reste s'écroule-- et tout le reste s'est écroulé-- nous pouvons compter sur le passé musical de New Orleans pour surmonter ce chaos.

Als de markt heeft gefaald, moeten we datgene corrigeren waarin de markt heeft gefaald;
Si les marchés ont eu des ratés, nous devons corriger les causes à l'origine de ces problèmes sur les marchés.

En als mijn plan heeft gefaald… kan ik niet naar huis,
Et si mon plan échoue, je ne rentre pas chez moi.

De Phoenix Group stortte in 1996 en heeft gefaald te stijgen, Phoenix-achtige, opnieuw.
Le groupe de Phoenix s'est effondré en 1996 et a ne monte pas, Phoenix-comme.

Helaas… heb ik nog nooit een operatie uitgevoerd waarbij de zijden hechtingen, het naaien dat de buikholte versterkt, niet heeft gefaald.
Malheureusement… je dois pratiquer une opération pour laquelle les sutures de fils de soie… la couture qui renforce les intestins… ne faillira pas.

Wij stellen met grote teleurstelling vast dat men op institutioneel gebied heeft gefaald.
C'est avec déception que nous devons constater l'échec en ce qui concerne l'objectif institutionnel.

Het belangrijkste is misschien nog dat met deze conferentie ook de intergouvernementele methode heeft gefaald.
Et c'est peut-être le plus important, que l'échec de cette conférence est aussi l'échec de la méthode intergouvernementale.

Niet-kleincellige longkanker Taxespira is bestemd voor de behandeling van patiënten met lokaal gevorderde of gemetastaseerde niet- kleincellige longkanker, nadat voorafgaande chemotherapie heeft gefaald.
Cancer du poumon non à petites cellules Taxespira est indiqué dans le traitement du cancer bronchique non à petites cellules localement avancé ou métastatique, après échec d'une chimiothérapie antérieure.

Niet-kleincellige longkanker Taxespira is bestemd voor de behandeling van patiënten met lokaal gevorderde of gemetastaseerde niet- kleincellige longkanker, nadat voorafgaande chemotherapie heeft gefaald.
Cancer du poumon non à petites cellules Taxespira est indiqué dans le traitement du cancer bronchique non à petites cellules localementavancé ou métastatique, après échec d'une chimiothérapie antérieure.