HEEFT GEWACHT - vertaling in Frans

• a attendu
• pour l'attente

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nyx zei dat ze uren heeft gewacht, maar dat hij niet is gekomen.
Nyx a dit qu'elle l'avait attendu pendant des heures, et il ne s'est jamais montré.

Want werkelijk ieder van jullie heeft gewacht dat dit kwam… en nu is het hier.
Car, en effet, chacun d'entre vous ont attendu que ceci arrive… et maintenant c'est ici.

Ziet iedereen, de key generator iedereen heeft gewacht is hier!
Voici tout le monde, tout le monde le générateur de clé ont attendu est ici!

Iemand die slim is, gepassioneerd, en die heeft gewacht op een kans om op te staan
Quelqu'un d'intelligent, de passionné et qui attendait l'occasion de faire ses preuves.

En dan nu het moment waarop iedereen heeft gewacht: De bekendmaking van de koning en koningin van de Homecoming!
Maintenant, le moment que nous attendions tous, les résultats du vote des roi et reine de promo!

Ze heeft tevergeefs gewacht op haar geliefde, die had beloofd om precies na één jaar terug te keren.
Elle attend en espérant le retour de son amant qui lui a promis juste un an plus tôt de revenir la chercher.

De cannabiswereld heeft gewacht op een soort die Franco en zijn gepassioneerde werk het beste zou representeren.
Le monde du cannabis attendait patiemment de voir arriver une variété capable de représenter au mieux Franco et tous ses travaux acharnés.

De geplande wijzigingen, waarop de test-industrie zolang heeft gewacht, zullen binnen een jaar op 1,6 miljoen ambtenaren van toepassing zijn.
Ces modifications envisagées, attendues depuis longtemps par l'industrie du dépistage, devraient s'appliquer d'ici un an aux 1,6 millions de fonctionnaires fédéraux.

De kunststofwereld heeft gewacht op de mogelijkheid om standaardgranulaat additief te verwerken.”.
Il semble que le monde de la plasturgie attendait justement de pouvoir transformer des granulés standards par procédé additif.

Hij heeft gewacht om met iemand te ruilen om te zien waarom de anderen niet gevolgd zijn.
Il attend de se faire remplacer pour voir pourquoi les autres n'ont pas suivi.

En nu, dames en heren… zet u schrap voor de wedstrijd… waarop u heeft gewacht.
Et maintenant, mesdames et messieurs, préparez-vous pour le match que vous attendez tous.

De trots van Plymouth Rock' komt binnenkort uit. Het is de film waar elke vaderlandslievende Amerikaan op heeft gewacht.
La fierté de Plymouth, sort bientôt et c'est le film que tous les Américains patriotes attendaient.

ziet Cleander de kans waarop hij heeft gewacht.
Cléandre y voit l'opportunité qu'il attendait.

Ze is erg enthousiast, omdat ze deze dag heeft gewacht sinds ze een klein meisje was.
Elle est très heureuse car elle a attendu ce jour depuis qu'elle était une petite fille.

Je verzoek is er een waarvan het ant woord lang heeft gewacht om door jou te worden ontvangen.
Ta requête est de celle dont la réponse attend depuis longtemps que tu la reçoives.

er grote verkopen dat u heeft gewacht.
obtenir ce grand vendre que vous attendiez.

Het is mij bekend dat de FIFA al een tijd draalt en al veel te lang heeft gewacht met haar reactie op de officiële verklaring die de Commissie reeds in 1998 heeft afgelegd.
Je sais que la FIFA a déjà joué la montre et a attendu bien trop longtemps avant de répondre à la déclaration formelle de la Commission émise en 1998.

De reden waarom hij drie dagen heeft gewacht, is omdat hij weet
Et la raison pour l'attente de trois jours est qu'il sait

En de reden dat Wade zijn vader 2 jaar heeft gewacht… is
Et la raison pour laquelle le père de Wade a attendu deux ans est

ik nog leef, en tot vandaag heeft gewacht om die info te gebruiken.
j'étais toujours en vie, et a attendu aujourd'hui pour exploiter cette info.