HEEFT VERMELD - vertaling in Frans

• a indiqué
• a mentionné
• avez indiquées
• a déclaré

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vermeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uw provider andere gegevens heeft vermeld.
votre fournisseur d'accès vous a indiqué un port différent.

De Helleense Republiek verwijt de Raad namelijk dat hij in de bestreden verordening niet heeft vermeld of de verordening al dan niet in overeenstemming is met het voorstel van de Commissie.
En effet, la République hellénique fait grief au Conseil de ne pas avoir indiqué dans le règlement attaqué si celui-ci est ou non conforme à la proposition de la Commission.

de geneesheer dat zelf op zijn recept heeft vermeld, alsmede de naam en het adres van de apotheker.».
d'employer ce médicament, si le médecin l'a indiquée lui-même sur son ordonnance, ainsi que le nom et l'adresse du pharmacien.».

per brief aan het adres door te geven dat de gebruiker als actuele contactgegevens in zijn gebruikersprofiel heeft vermeld.
par courrier envoyé aux adresses actuelles que l'utilisateur a indiquées dans son profil d'utilisateur.

andere vorm van betaling, zal de terugbetaling worden uitgevoerd via overschrijving op het bankrekeningnummer dat hij heeft vermeld op de retourbon.
le remboursement sera effectué par virement sur le compte bancaire dont il aura mentionné le numéro sur le bon de retour.

u uw e-mailadres op het formulier heeft vermeld, of per post naar het adres dat wordt vermeld op het formulier.
nous vous envoyons par e-mail si vous avez mentionné une adresse e-mail dans le formulaire, ou par courrier postal à l'adresse de contact indiquée dans le formulaire.

de adviserend geneesheer daarvoor toestemming moet geven, voor zover de behandelende geneesheer op het voorschrift" derdebetalingsregeling van toepassing" heeft vermeld.
l'accord du médecin-conseil pour autant que le médecin traitant appose sur la prescription la mention"régime du tiers payant applicable.

en zijn zus týka heeft vermeld dat huis als haar adres in successie registers zijn neergelegd.
il possédait la maison Newton Avenue, et sa soeur Tyka a inscrit cette maison que ses dépôts d'adresse dans l'homologation".

Zoals zij in haar door de Raad in december 1986 goedgekeurde jaarverslag heeft vermeld, zal de Commissie in juli 1987 op basis van de door de Lid-Staten voor begin mei in te dienen verslagen een mededeling opstellen waarin een voorlopige balans van de uitvoering van de strategie wordt opgemaakt.
Comme elle L'a indiqué dans son Rapport annuel approuvé par le Conseil en décembre 86, la Commission présentera en juilLet 1987 une communication dressant un bilan intérimaire de La mise en oeuvre de La stratégie, sur La base des rapports que chaque Etat membre aura établi pour le début de mai.

1 bedoelde aanvullend document, waarin hij de volgende gegevens heeft vermeld.
la copie du document complémentaire visé au paragraphe 1, sur laquelle il a mentionné.

tegen de verhoogde prijs vergoeden indien de apotheker op het geneesmiddelenvoorschrift de prijs heeft vermeld die voorkomt op de afgeleverde verpakking.
en vigueur de l'augmentation, que si le pharmacien a indiqué sur la prescription de médicaments le prix qui apparaît sur le conditionnement délivré.

waarin hij de gegevens betreffende de invoertransactie, met name de aangegeven polarisatiegraad, en de werkelijk ingevoerde hoeveelheden ruwe suiker heeft vermeld.
la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.

althans tijdig voor het sluiten van de overeenkomst, heeft vermeld.
au moins à temps pour la conclusion de l'accord, a indiqué.

indiende ondernemer dit duidelijk in het aanbod, althans tijdig voor het sluiten van de overeenkomst, heeft vermeld.
celui-ci ne peut être exclu par l'entrepreneur que si l'entrepreneur l'a mentionné clairement dans l'offre, ou du moins à temps avant la conclusion du contrat.

waarop hij de gegevens betreffende de invoertransactie, met name de aangegeven polarisatiegraad, en de werkelijk ingevoerde hoeveelheden ruwe suiker heeft vermeld.
la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.

ook al is rabiës onder huisdieren binnen de landsgrenzen onder controle gebracht, zoals mevrouw Evans heeft vermeld.
même si la rage chez les animaux de compagnie est sous contrôle sur leur territoire, comme l'a mentionné Mme Evans.

het lid van de Commissie heeft vermeld dat deze kwestie ter sprake zal worden gebracht tijdens de Top
le représentant de la Commission ait indiqué que cette question serait évoquée lors du sommet

ik vind het opvallend dat geen van beide heeft vermeld dat twee EU-lidstaten kernwapens bezitten en dat dit het morele gezag van de EU in het debat over nucleaire ontwapening ondermijnt.
l'une ni l'autre n'ait mentionnée le fait que deux États membres de l'Union possèdent des arsenaux nucléaires, ce qui affecte l'autorité morale de de l'Union européenne dans le débat sur le désarmement nucléaire.

ik geloof dat niemand dit tot dusverre heeft vermeld- het feit
personne ne l'a mentionné-, le fait

overeenkomstig artikel 28, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG, in zijn voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte heeft vermeld.
conformément à l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE, il a mentionné dans sa déclaration fiscale périodique.