HEEFT VERTELD DAT - vertaling in Frans

• a dit que
• dit que
• a informé que
• avez été informé(e) que
• a dit qu
• dit qu
• a indiqué que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wie heeft verteld dat ik wanhopig ben?
Et qui vous dit que je suis désespérée?

Hij heeft verteld dat Evy lastiggevallen werd.
Il t'a dit qu'Evy se faisait harceler.

Of moet ik de heer McCreevy geloven, die ons heeft verteld dat in 2010 een dergelijke richtlijn bij het Europees Parlement zal worden ingediend?
Ou dois-je croire M. McCreevy qui nous a dit que cette directive sera présentée au Parlement européen en 2010?

Hij heeft de letter G uit het alfabet geplukt. Een tovenaar heeft hem verteld dat G zijn kinderen zal onterven.
De l'alphabet, il arrache la lettre G et dit que, selon un sorcier, par un G, sa lignée serait déshéritée.

Niet te geloven dat hij haar heeft verteld dat jullie het gingen doen.
J'arrive pas à y croire qu'il lui a dit que vous alliez le faire.

Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw.
Si votre médecin vous a informé que vous avez une intolérance à certains sucres, contactez votre.

Wanneer men u heeft verteld dat u een hartaandoening of hartziekte heeft..
I vous avez été informé(e) que vous souffrez d'une affection cardiaque ou d'une maladie de cœur.

Marta Andreasen ons heeft verteld dat we dat moeten doen,
Marta Andreasen nous a dit que nous devrions le faire,

Indien uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
Si votre médecin vous a informé que vous présentez une intolérance à certains sucres,

Als uw arts u heeft verteld dat het immuunsysteem van uw kind verzwakt is door een ziekte, een geneesmiddel
I votre médecin vous a indiqué que votre système immunitaire est affaibli en raison d'une maladie,

Wanneer uw arts u heeft verteld dat u een intolerantie hebt voor sommige suikers,
Si votre médecin vous a dit que vous aviez une intolérance à certains sucres,

Indien uw arts u heeft verteld dat u intolerantie heeft voor bepaalde suikers,
Si votre médecin vous a informé que vous étiez intolérant à certains sucres,

Als uw arts u heeft verteld dat u overgevoelig bent voor sommige suikers,
Si votre médecin vous a dit que vous aviez une intolérance à certains sucres,

Indien uw arts u heeft verteld dat u intolerantie heeft voor bepaalde suikers,
Si votre médecin vous a informé que vous étiez intolérant à certains sucres,

Wanneer uw arts u heeft verteld dat u een intolerantie hebt voor sommige suikers,
Si votre médecin vous a indiqué que vous présentez une intolérance à certains sucres,

Een vodje papier waarvan iemand je heeft verteld dat het misschien iets waard is?
Un bout de papier que quelqu'un t'a dit qu'il valait quelque chose?

Als uw arts u heeft verteld dat u overgevoelig bent voor sommige suikers,
Si votre médecin vous a informé que vous aviez une intolérance à certains sucres,

Hij heeft verteld dat jij seks hebt gehad met iemand.
Il a dit que tu avais couché avec quelqu'un,

Ze heeft me verteld dat Esmond haar deur niet meer heeft bezocht sinds kerst.
Elle me dit qu'Esmond n'est pas venu gratter à sa porte depuis Noël.

Haar moeder heeft verteld dat ze in de hemel voor haar zou zorgen…
Sa mère a dit qu'elle veillerait sur elle dans le ciel,