HET GEWEEST - vertaling in Frans

• été
• est
• être
• a fait
• plus

Voorbeelden van het gebruik van Het geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Planche china kan zijn geleverd aan William Duesbury in Londen voor het versieren geweest, en dit leidde tot de bovengenoemde later partnerschap.
peut-être fourni Planche porcelaine à William Duesbury à Londres pour la décoration, et cela a conduit au partenariat visée ci-dessus.

Ik kan me nauwelijks voorstellen… hoe moeilijk het geweest moet zijn
Je ne peux même pas imaginer combien cela a été difficile pour toi, Rita,

Ik heb mijn levensstijl veranderd te vallen in lijn met de strategieën hier voorgesteld en hebben over"dynamische observatie" voor het geweest afgelopen jaar en een half… Steve, Texas.
J'ai changé mon mode de vie pour s'aligner sur les stratégies suggérées ici et ont été mis sur«l'observation dynamique" pour la Depuis un an et demi… Steve, Texas.

andere types van muzikale activiteit, waartegen het geweest om te gelden.
d'autres aspects de l'activité musicale, à qui il était obligé de s'adresser.

Ook al kan het niet historisch worden aangetoond hoe de families vervolgens de bruiloft hebben gevierd, toch kunnen we ons een tamelijk precies beeld vormen van hoe het geweest moet zijn..
Même s'il n'existe pas de preuves historiques sur la manière dont les familles célébrèrent ensuite le mariage, il est possible de s'en faire une idée assez réaliste.

En die boodschap is, en dat is het altijd geweest, het doel te realiseren van een wereld zonder krankzinnigheid,
Et ce message, est, et a toujours été, d'atteindre l'objectif d'un monde sans folie,

En dit op het moment, wanneer het geweest te begiftigen in de kranten advertisment met het voorstel om de lessen van muzikale theorie te geven
Et cela à l'époque où il était obligé de placer dans les journaux l'annonce avec la proposition de donner les leçons de la théorie musicale

gekadastreerd of het geweest zijnde sectie C,
cadastré ou l'ayant été section C,

gekadastreerd of het geweest Bernissart, 3de divisie sectie B,
cadastré ou l'ayant été Bernissart 3ème division section B,

Het is een beetje gecompliceerder
C'est un peu plus compliqué

Het is een beetje wazig, maar… het is gegraveerd.
C'est un peu flou, mais… c'est gravé.

Het is een klein beetje magenta, maar het is bijna perfect.
C'est un peu trop magenta‎, mais c'est presque parfait‎.

Het is een beetje laat, is het niet?
C'est un peu tard, n'est-ce pas?

Nee. Het is een prepaid. Gekocht vlakbij Tottenham Court weg.
Non, c'est un prépayé, acheté près de Tottenham Court Road.

Het is een beetje vastgeroest,
C'est un petit peu rouillé,

Het is een beetje koud hier,
Il fait un peu froid ici,

Ja, maar het is een beetje opportunistisch
Ouais, mais c'est un peu opportuniste

Het is een klassieker, en zal worden bemind door een jongen.
C'est un classique, et d'être aimé par tout gosse.

Het is hier heter dan squag.
Il fait plus chaud que dans un Yotz,

Het is hier zo donker…
Il fait si sombre,