HET PASSEND - vertaling in Frans

• il convient
• appropriée
• adéquat
• approprié
• adapté

Voorbeelden van het gebruik van Het passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op dit verzoek is het passend om de bevordering tot een hogere rang te doen afhangen van de uitvoering van taken waarvan het belang rechtvaardigt
Compte tenu de cette demande, il convient de faire en sorte que la promotion à un grade plus élevé soit subordonnée à l'exercice de fonctions

voortvloeien uit een overeenkomst, moeten voorzien in een beschermingsniveau dat overeenkomt met het passend beschermingsniveau en dat noch hoger
devront offrir un niveau de protection identique au niveau de protection adéquat, ni plus élevé,

namelijk dat het communautaire kader van de eerste pijler het meest passend is.
le cadre communautaire du premier pilier est le mieux adapté.

Om echter onevenredige administra tieve lasten te vermijden, is het passend dat de lidstaten nationale of regionale gemiddelden vaststellen
Toutefois, afin d'éviter une charge administrative excessive, il convient que les États membres établissent des moyennes nationales

Waar wij het passend achten en op voorwaarde
Si nous le jugeons approprié, et à condition que la loi

ter vereenvoudiging van die regels, is het passend de op beide soorten enquêtes toepasselijke regels samen te voegen.
par souci de simplification de ces dernières, il convient de regrouper les dispositions applicables à ces deux types d'enquête.

Aangezien de ICCAT nieuwe bepalingen inzake statistische programma's heeft vastgesteld voor overladingen op zee, is het passend Verordening( EG)
Étant donné que de nouvelles dispositions sur les programmes statistiques ont été adoptées par la CICTA en ce qui concerne le transbordement en mer, il convient de modifier le règlement(CE)

Aangezien de EIB van de EU-garantie gebruik maakt, is het passend dat de EIB op gezette tijden verslag uitbrengt aan de Commissie,
Étant donné son utilisation de la garantie de l'Union, il convient que la BEI fasse régulièrement rapport à la Commission,

is het passend in ieder geval dat buitengewone genaden haar bevalling en in de dood werden gegeven.2.
toutefois, il convient, à moins que les grâces extraordinaires lui ont été donnés lors de l'accouchement et dans la mort.2.

Daarom is het passend te voorzien in een geïntegreerde benadering inzake preventie
Il convient donc de prévoir une approche intégrée de la prévention

Daarom is het passend te voorzien in maatregelen die de mogelijkheid tot terugmelding bieden in gevallen waarin gebruik is gemaakt van de inlichtingen
Il convient par conséquent de prévoir des mesures qui permettent de fournir un retour d'informations dans les cas où les informations ont été utilisées

de passende rechtsmacht en het passend toezicht ten aanzien van een schip niet zijn uitgeoefend, kan de feiten rapporteren aan de vlaggenstaat.
la juridiction et le contrôle appropriés sur un navire n'ont pas été exercés peut signaler les faits à l'Etat du pavillon.

Net als bij de buitengewone uitgaven wordt het passend geacht een derde van alle kosten die de betrokken bedrijven de voorbije drie jaar hebben gemaakt,
Comme pour les charges extraordinaires, il a été considéré qu'il convenait d'imputer à la production de saumon, sur la base du chiffre d'affaires, un tiers de toutes les charges encourues

Wegens het belang van de culturele context en het gevoelige karakter van deze diensten moeten de lidstaten een grote vrijheid krijgen om de keuze van de dienstverrichters te organiseren zoals zij dat het meest passend achten.
Compte tenu de l'importance du contexte culturel et du caractère sensible de ces services, les États membres devraient disposer d'un large pouvoir d'appréciation pour organiser la sélection des prestataires de services de la manière qu'ils jugent la plus appropriée.

presentiegelden verminderd tot het passend bedrag.
est réduite au montant approprié.

Gelet op deze omstandigheden acht de Commissie het passend de vaststelling van het aandeel van de Tsjechoslowaakse invoer in de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap tot de overige producenten Ín de Gemeenschap te beperken.
Dans ces conditions, la Commission estime qu'il convient de se limiter aux autres producteurs communautaires pour déterminer quelle est la part des importations tchécoslovaques qui a causé un préjudice à la production communautaire.

IT-veiligheid: van SWIFT wordt verwacht dat het passend beleid en procedures invoert
Sécurité de l'information: SWIFT est censé appliquer des politiques et des procédures appropriées,

Daarom is het passend de speciale herstructureringsreserve voor Tsjechië, Estland, Letland, Litouwen,
Il convient donc de libérer la réserve spéciale pour restructuration établie pour la République tchèque,

Wat de code voor de identificatie van runderen betreft, lijkt het passend rekening te houden met de door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk naar voren gebrachte praktische problemen
En ce qui concerne le code d'identification des bovins, il convient de tenir compte de problèmes pratiques invoqués par les autorités du Royaume-Uni et de permettre aux

De erkend commissarissen aangesteld bij de in artikel 489 bedoelde gemengde financiėle holdings beoordelen het passend karakter van de risicobeheerprocedures, de internecontroleprocedures en de administratieve en boekhoudkundige organisatie als
Les commissaires agréés désignés dans les compagnies financières mixtes visées à l'article 489 évaluent le caractère adéquat des procédures de gestion des risques,