HET PASSEND - vertaling in Spaans

• apropiado
• adecuado
• oportuno
• conviene
• conveniente
• encaja
• apropiada
• adecuada
• apropiados

Voorbeelden van het gebruik van Het passend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toegestaan door de wet of wanneer we geloven dat het vrijgeven passend is om te voldoen aan de wet;
tal información es apropiada para su uso con motivos legales;

is het passend aanvullende studies.
es adecuado estudios adicionales.

de opmerkingen of aanbevelingen die het passend acht.
recomendaciones que considere apropiados.

wat opvalt voor mij over poëtische rechtvaardigheid is dat het zo passend is.
justicia poética es que es muy apropiada.

een zakelijke context waarin deze het meest passend is.
un significado específico en el que es más apropiada.

Ze zeiden dat het niet passend was, noemden jou bij naam… bepaalde borden in de stad.
Dijeron que no sería apropiado… te mencionaron por nombre… ciertos carteles por la ciudad.

Na het niet passend in op een nieuwe school,
Después de no encajar en una nueva escuela,

is het passend zwanen- sierlijke vogels niet complexe elementen hebben.
es cisnes apropiadas- graciosas aves no tienen elementos complejos.

Of het passend in de context van een grap algemene tactiek"IKEA" is?
Si es apropiado en el contexto de una broma táctica general"IKEA"?

In deze omstandigheden achtte het DG MARE het passend om het voorbehoud niet te handhaven.
En esas circunstancias la DG MARE consideró que era apropiado no mantener la reserva.

Ik denk niet dat het passend is om een jong meisje te gebruiken in één van jullie leer oefeningen.
No creo que sea apropiado que una jovencita sea utilizada para uno de sus ejercicios didácticos.

Nu is het duidelijk, in welke gevallen het passend zou zijn om een bepaald woord toe te passen..
Ahora está claro, en qué casos sería apropiado aplicar una palabra en particular.

Wij vinden het passend een heel klein deel daarvan voor de politieke prioriteiten van het Parlement
Consideramos adecuado que se asigne una pequeñísima parte de esa suma a las prioridades políticas de este Parlamento

Dan ook, omdat het passend is voor het aanduiden van de werking van dit sacrament,
Entonces también, porque está ajustado para significar el efecto de este sacramento,

Helder opklaar tegels op, maar in plaats van het passend van symbolen, zult u woorden moeten vormen om te winnen!
¡limpie fichas claras, pero en vez de coincidir símbolos, usted tendrá que formar palabras para ganar!

Wanneer ik zeg dat het passend is om je ascentieproces te bezitten,
Cuando digo que es apropiado para ser dueño de su proceso de ascensión,

Welke kenmerken in verband met de ooievaar maakten het passend dat deze twee symbolische vrouwen in dit verband ooievaarsvleugels hadden?
¿Qué características de la cigüeña hacen apropiado el que estas dos mujeres simbólicas tengan alas de cigüeña en este caso?

Derhalve achtte de Commissie het passend om de boete voor Atofina/Elf Aquitaine te vermenigvuldigen met een factor 2,5
Por consiguiente, la Comisión consideró apropiado aplicar un factor multiplicador de 2,5 a la multa de Atofina/ELF Aquitaine

De meeste respondenten(85 procent) vinden het passend voor institutionele beleggers om ESG-factoren in aanmerking te nemen bij het nemen van investeringsbeslissingen.
El 85% de los encuestados afirma que es apropiado que los inversores institucionales tomen en cuenta los factores ASG al tomar decisiones de inversión.

Ik acht het niet passend dat de voorzittet van de Raad nu een antwoord geeft op de vraag
Creo que no procede que el Presidente del Consejo responda ahota a la pregunta