HIJ ROEPT - vertaling in Frans

• il appelle
• il invite
• il demande
• il crie
• il lance un appel
• il engage
• il convoque
• il invoque
• il réclame
• il rappelle
• il soulève
• il exhorte

Voorbeelden van het gebruik van Hij roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij roept de Commissie op intensief samen te werken met de regering van de Verenigde Staten om dat doel zo spoedig mogelijk te bereiken.
Il invite la Commission à engager résolument des discussions avec le gouvernement des États-Unis de manière à assurer cet objectif le plus rapidement possible.

Hij roept de regering van Zuid-Sudan op zich in te zetten voor de handhaving van de rechtsstaat en de onveiligheid aan te pakken.
Il demande au gouvernement du Sud-Soudan de s'employer à faire respecter l'État de droit et à lutter contre l'insécurité.

Hij roept alle Belgen op aan de zijde te blijven van degenen die de strijd voortzetten
Il appelle tous les Belges à rester à côté de ceux qui continuent à combattre

Hij roept de Europese instellingen
Il invite les institutions européennes

Hij roept de extremistische groeperingen nogmaals op tot het staken van terroristische aanslagen die tal van onschuldige mensen het leven hebben gekost.
Il demande une nouvelle fois qu'il soit mis fin aux attentats terroristes perpétrés par des groupes extrémistes, qui ont coûté la vie à de nombreux innocents.

Hij roept alle politieke actoren op zich in dit proces na de transitie constructief op te stellen.
Il invite tous les acteurs politiques à s'engager de manière constructive dans le processus qui fait suite à la transition.

Hij roept de Commissie en de aantredende voorzitter schappen op hun werk voort te zetten overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van de Top van Praag van 7 mei 2009.
Il appelle la Commission et les prochaines présidences à poursuivre leurs travaux, conformément à la déclaration commune du sommet qui s'est tenu à Prague le 7 mai 2009.

waarin hij roept tot God.
il est dans cette détresse qu'il crie vers Dieu.

Hij roept alle Palestijnse politieke krachten op te werken aan een zo breed mogelijke consensus ter ondersteuning van de doelstellingen van de Routekaart.
Il demande à toutes les forces politiques palestiniennes de rechercher le consensus le plus large possible en faveur des objectifs de la Feuille de route.

Hij roept alle landen van de regio op om deze inspanningen te steunen
Il invite tous les pays de la région à s'associer à ces efforts

Hij roept alle partijen in Burundi met klem op alles in het werk te stellen
Il lance un appel pressant à toutes les parties au Burundi afin qu'elles mettent tout

Hij roept alle betrokken partijen op deze overeenkomst te eerbiedigen
Il appelle toutes les parties concernées à respecter cet accord

Hij roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen,
Il demande à toutes les parties de faire preuve de modération,

Hij roept de Congolese autoriteiten met klem op initiatieven te vermijden die de kansen op welslagen van de nationale dialoog in gevaar kunnen brengen.
Il engage les autorités congolaises à s'abstenir de toute initiative qui pourrait compromettre les chances de succès du dialogue national.

Hij roept alle partijen in Irak op uitsluitend vreedzame activiteiten te ontplooien en actief te streven naar verzoening.
Il invite toutes les parties en présence en Iraq à s'engager en faveur d'activités exclusivement pacifiques et à œuvrer activement à la réconciliation.

Hij roept Israël op de schending van het Libanese luchtruim door de Israëlische luchtmacht stop te zetten.
Il lance un appel à Israël pour que son aviation cesse de violer l'espace aérien libanais.

Hij roept een nieuwe vergadering bijeen binnen de vijf kalenderdagen met dezelfde punten in de agenda.
Il convoque une nouvelle séance endéans les cinq jours calendrier avec les mêmes points à l'ordre du jour.

Hij roept alle partijen op zich van geweld te onthouden
Il demande à toutes les parties de s'abstenir de recourir à la violence

Hij roept alle landen op intensiever samen te werken om te voorkomen dat nog meer mensen het leven verliezen.
Il engage tous les États à intensifier leur coopération en vue de prévenir de nouvelles pertes de vies humaines.

Hij roept tevens op tot de onmiddellijke implementatie van de herziene EU-strategie voor de Oostzee.
Il demande également que la stratégie de l'UE révisée pour la région de la mer Baltique soit rapidement mise en œuvre.