HIJ WAS NET - vertaling in Frans

• il venait d'être
• il était juste
• il était comme
• on aurait dit

Voorbeelden van het gebruik van Hij was net in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was net als een vader.
C'est tout comme.

Hij was net vrijgelaten uit Camp Hill na 18 jaar.
Il vient de tirer 18 ans de taule au pénitencier de Camp Hill.

Ik was nog maar een kind, en hij was net met zijn eerste bedrijf begonnen.
J'étais enfant, et c'était juste avec sa 1ère compagnie.

dus hij was net uitgezet.
donc il vient juste d'être laché.

Hij was net ontslagen, dus ik vroeg
Il venait d'être licencié. Il semblait désespéré,

Hij was net genoeg beschaafd om te pronken met zijn outlandishness in de vreemdste mogelijke manieren.
Il était juste assez civilisé pour montrer sa outlandishness dans les plus étranges les manières possibles.

Hij was net een zoon voor mij, zij mag hem dan gebaart hebben,
Il était comme un fils pour moi. Elle l'a porté mais je l'ai élevé

Hij was net gestopt met roken.
Pour être juste, il venait d'arrêter de fumer…

Hij was net terug uit het Midden-Oosten,
Je viens de rentrer du Moyen-Orient.

Want hij was net klaar met school
Car il venait de terminer l'école

Hij was net terug aan het opbouwen van statistieken op Berkeley aan het einde van de oorlog,
Il était juste retour à la construction des statistiques à Berkeley à la fin de la guerre

Hij was begonnen met een nieuwe lijn producten… Maar hij was net klaar met een project genaamd Redbird.
Il a commencé une nouvelle ligne de produits, mais il venait de finir un projet appelé Oiseau rouge,

Hij was net begonnen om zich omdraaien om terug te kruipen in zijn kamer,
Il avait tout juste commencé à lui tourner autour, afin de s'immiscer à nouveau dans sa chambre,

Hij is net een vogel.
Il était comme un oiseau.

Hij is net een spook.
On aurait dit un fantôme.

Hij is net zo goor als iedereen hier.
Car il est juste un merdeux comme tous les habitants d'ici.

Hij is net bevorderd.
Il est passe lieutenant.

Nee, hij is net weg.
Non, il vient de sortir.

Hij is net de jonge Omar Sharif.
C'est comme si je sortais avec un jeune Omar Sharif.

Luister Harvey, hij is net een klein kind.
Regardez le petit Harvey, il a l'air d'un enfant.