IN HET GEDRANG BRENGT - vertaling in Frans

• compromet
• menace
• met en péril
• en danger
• compromette

Voorbeelden van het gebruik van In het gedrang brengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij op geloofwaardige wijze moeten kunnen aantonen dat een met het kapitaal van de vennootschap verband houdende rechtshandeling hun vorderingen in het gedrang brengt.
s'ils souhaitent obtenir des garanties, qu'une opération sur le capital de la société menace leurs créances.

van het beginsel van de federale loyauteit, doordat de bijzondere wetgever het evenwicht van de Belgische staatsordening in het gedrang brengt.
du principe de loyauté fédérale, en ce que le législateur spécial met en péril l'équilibre de la structure de l'Etat belge.

indien schuldeisers waarborgen willen verkrijgen, zij op geloofwaardige wijze moeten kunnen aantonen dat een met het kapitaal van de vennootschap verband houdende rechtshandeling hun vorderingen in het gedrang brengt.
ceux-ci doivent démontrer de manière convaincante qu'une opération sur le capital de la société menace leurs créances s'ils souhaitent obtenir des garanties.

de aanwezige of te realiseren bestemmingen in de onmiddellijke omgeving, noch de gewenste ruimtelijke structuur in het gedrang brengt of verstoort.
à réaliser dans les environs immédiats ou ne compromette ou ne gène pas la structure spatiale voulue.

waarvan de verzekeraar kennis neemt en die de dekking uit de overeenkomst in het gedrang brengt.
dont l'assureur prend connaissance et qui menace la couverture du contrat.

de aanwezige of te realiseren bestemmingen in de onmiddellijke omgeving, noch de gewenste ruimtelijke structuur in het gedrang brengt of verstoort.
à réaliser dans les environs immédiats ou ne compromette ou ne gène pas la structure spatiale voulue.

concreet beschreven wezenlijke verplichtingen waarvan de schending het bereiken van het contractuele doel in het gedrang brengt, hetzij abstract naar de verplichtingen die als conditio sine qua non gelden voor de correcte uitvoering van het contract
il est entendu ici soit toute obligation essentielle stipulée concrètement, dont la violation mettrait en péril la réalisation de l'objet du contrat, soit toute obligation abstraite qui constitue une obligation sine

Een gemiddeld verlies van 1,8 pct. omzet kan immers niet in die zin worden beschouwd dat het de financiële leefbaarheid van de sector in het gedrang brengt, temeer daar het niet onredelijk is te oordelen
En effet, une perte moyenne de 1,8 p.c. du chiffre d'affaires ne peut être considérée comme mettant en cause la viabilité financière du secteur, d'autant plus qu'il

bij wijziging van de arbeidsorganisatie of in geval van definitieve uitbesteding van werken die arbeidsovereenkomsten van onbepaalde duur in het gedrang brengt.
l'organisation du travail ou en cas d'outsourcing définitif de travaux qui met en danger des contrats de travail à durée indéterminée.

diensten waarvoor specifieke derogaties een aantal lidstaten nu reeds toestaan verlaagde tarieven te hanteren, zonder dat dit de goede werking van de interne markt in het gedrang brengt.
services pour lesquelles des mesures dérogatoires spécifiques autorisent déjà un certain nombre d'États membres à appliquer des taux réduits, sans que cela ait porté préjudice au bon fonctionnement du Marché Intérieur.

ze de financiën van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer in het gedrang brengt of het algemeen belang schaadt.
arrêtés ou règlements qu'elle compromet les finances du service de l'Etat à gestion séparée ou qu'elle lèse l'intérêt général.

ook de desbetreffende bepalingen van lid 2, voor een bepaalde vorm van watergebruik niet toe te passen, indien dit het doel van deze richtlijn en het bereiken daarvan niet in het gedrang brengt.
dans la mesure où cela ne remet pas en question les buts de la présente directive et ne compromet pas la réalisation de ses objectifs.

wat de normale voortzetting van de ondernemingsactiviteit dreigt te verhinderen en het doel van de opschorting in het gedrang brengt.
ce qui menace d'empêcher la poursuite normale des activités de l'entreprise et compromet le but du sursis.

de goede naam van de betrokkenen reeds in het gedrang brengt, moet een lange procedure worden doorlopen, zelfs
ce qui est d'ores et déjà susceptible de compromettre l'honneur et la réputation des intéressés, il faut suivre une longue procédure,

in bepaalde gevallen de doelstellingen van de Gemeenschap in het gedrang brengt.
ne mette, dans certains cas, en péril les buts de la Communauté.

De rechtszekerheid in het gedrang brengt voor belastingplichtigen, die er van uit konden gaan
Compromet la sécurité juridique des contribuables,

de controle van de boekhouding van notarissen, niet meer geheel in overeenstemming zijn met de nieuwe beroepsorganisatie voor notarissen die werd ingevoerd door sommige bepalingen van de wetten van 4 mei 1999 en dat dit in de praktijk de continuïteit en uniformiteit van dit toezicht in het gedrang brengt.
ne sont plus adaptées à la nouvelle organisation professionnelle des notaires instaurée par certaines dispositions des lois du 4 mai 1999 et que, en pratique, cela met en cause la continuité et l'uniformité du contrôle.

Brandgevaar alsook andere dysfuncties die het leefmilieu in het gedrang brengen.
Les incendies, ainsi que les autres dysfonctionnements menaçant l'environnement.

Gebreken van welke omvang ook die de stabiliteit of de veiligheid in het gedrang brengen, geven steeds aanleiding tot opname op de gemeentelijke lijst.
Tout vice, quelle qu'en soit l'ampleur, compromettant la stabilité ou la sécurité, donne toujours lieu à l'ajout à la liste communale.

Kind en Gezin kan de erkenning onmiddellijk intrekken wanneer er ernstige redenen zijn die het normaal functioneren van het consultatiebureau in het gedrang brengen.
Kind en Gezin» peut retirer immédiatement l'agrément lorsqu'il existe des raisons graves compromettant le fonctionnement normal du bureau de consultation.