IS HET VOORBIJ - vertaling in Frans

• c'est fini
• c'est terminé
• c'est foutu
• c'est la fin
• est-ce fini
• ce sera fini
• ce sera terminé
• est-ce terminé
• ça disparaît

Voorbeelden van het gebruik van Is het voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het voorbij?
Est-ce terminé?

Over drie dagen is het allemaal voorbij.
Dans trois jours ce sera fini.

En dan is het voorbij.
Ce sera terminé.

Ze leken zo gelukkig en opeens is het voorbij?
Ils semblaient être tellement bien ensemble, et… et tout d'un coup c'est terminé?

Als ik zeg dat het voorbij is, is het voorbij.
Si je te dis que c'est fini, c'est fini.

En dan is het voorbij.
Après ce sera fini?

Dan is het voorbij.
Là, ce sera terminé.

Heb je nog een kans, of is het voorbij?
Pouvez-vous encore gagner? Est-ce terminé?

Als ik nu thuiskom, is het voorbij.
Si je rentre maintenant, c'est terminé.

Ik heb een simpele lay-up gemist en nu is het voorbij.
J'ai raté un tir simple et maintenant c'est fini.

Als u dat doet is het voorbij met Selma.
Si vous faites ça, Selma, ce sera fini.

Als ze naast Swisher gaat zitten is het voorbij.
Dès qu'elle s'assoira près de Swisher, ce sera terminé.

Als je meer dan één keer onderaan staat, is het voorbij.
Si vous êtes dernier plus d'une fois, c'est terminé.

Als hij tekent, is het voorbij. Dan zijn die gesprekken verleden tijd.
Quand il aura signé, ce sera fini, ces discussions atroces.

We doen de scène zondag, dan is het voorbij.
On jouera dimanche, et ce sera terminé.

dan is het voorbij.
on revient de Chicago, c'est terminé.

In ieder geval… is het voorbij met Kerst.
Enfin… au moins ce sera fini à Noël.

Bobby, je hebt het onder ogen gezien en nu is het voorbij.
Bobby, tu y a fais face, et c'est terminé.

Dan is het voorbij, op de een of andere manier.
Ensuite ce sera fini, d'une manière ou d'une autre.

Als hij binnen is, is het voorbij.
Quand il sera là, ce sera fini.