IS HET NODIG - vertaling in Frans

• il est nécessaire
• il faut
• doit être
• il est indispensable
• requiert
• nécessite
• est-il nécessaire
• il sera nécessaire
• faut-il
• il faudra
• il serait nécessaire
• doivent être
• requièrent

Voorbeelden van het gebruik van Is het nodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarvoor is het nodig om de verwachtingen inzake veiligheid te bepalen, net
Pour cela, il est indispensable d'évaluer ses propres attentes en termes de sécurité,

Om dit ‘integratie-effect' te bereiken, is het niet nodig dat alle of de meeste consumenten het overgrote deel van hun inkopen over de grens doen.
Cet"effet d'intégration" ne requiert pas que tous les consommateurs, ni même la majorité d'entre eux fassent leurs achats hors des frontières de leur pays.

Voor een democratische samenleving is het nodig dat alle mensen kunnen deelnemen aan de besluitvorming over beleid dat van invloed is op hun leven.
La société démocratique nécessite que toutes les personnes concernées par les décisions collectives puissent exercer une influence et aient la possibilité de participer à ces décisions.

In dit geval is het nodig om een greep te monteren om de laden te openen.
Dans ce dernier cas, une poignée doit être montée pour pouvoir ouvrir les tiroirs.

Dus om deze dubbele kennis te bereiken op volmaakte wijze is het nog nodig, de Vader van deze Koning te kennen,
Pour arriver à cette double connaissance d'une manière parfaite, il faut encore connaître Le Père de ce Roi,

Om dit te bereiken is het nodig om het huidige, ontoereikende niveau van ontvlechting fors uit te breiden.
À cette fin, il est indispensable de renforcer nettement la séparation, qui est actuellement insuffisante.

Bij sommige motoren is het nodig een stuurdemper of andere accessoires te demonteren om de Clip-on tool te kunnen plaatsen.
Sur certaines motos, il faut retirer l'amortisseur de direction ou d'autres accessoires afin que l'outil puisse être placé correctement.

OPMERKINGEN: Voor deze functie is het niet nodig om een wachtwoord in te voeren.
REMARQUE: Cette fonction ne nécessite pas la saisie d'un mot de passe.

Is het nodig om bij de IGC daar nadere aandacht aan te geven of kan het vanzelf uit de Verdragen voortvloeien?
Est-il nécessaire d'y prêter une plus grande attention lors de la CIG ou cela peut-il découler naturellement des Traités?

Voor iedere Ontmoeting is het nodig om inspiratie ten opzichte van het juweel
Pour chaque Rencontre, il faut trouver l'inspiration par rapport au bijou

Is het nodig om geld te stoppen in feestjes,
Est-il nécessaire d'injecter de l'argent dans des célébrations alors

En daarom is het nodig dat er in elk land een normering wordt opgesteld die deze onafhankelijkheid garandeert en die inmenging van de overheid verhindert.
Et pour ce faire, il sera nécessaire d'établir dans chaque État des normes qui garantissent cette indépendance et évitent les ingérences des pouvoirs publics.

Daarom is het nodig dat verenigingen die armen vertegenwoordigen zich blijven roeren in dit debat,
Voilà pourquoi il faut que les associations qui représentent les pauvres continuent à s'investir dans le débat

Is het nodig om nutteloze dure comités in leven te houden
Est-il nécessaire de maintenir en vie des commissions coûteuses

Is het nodig eraan te herinneren dat de vakbeweging, die aan onderhandelingen de voorkeur heeft boven overleg
Faut-il rappeler que le type même du syndicalisme qui préfère la négociation à la consultation

maar in dit geval is het nodig om partities van gelijke grootte te gebruiken op iedere disk.
mais dans ce cas, il sera nécessaire de créer des partitions de taille identique sur chacun des disques.

Om profielen toe te wijzen aan gebruikers is het nodig om een mapping-bestand te specificeren in /etc/kderc.
Pour faire correspondre des profils à des utilisateurs, il faut spécifier un fichier de correspondance dans/ etc/ kderc& 160;

Gaat het om een overgang naar een levensvatbare autonome structuur of is het nodig een internationale burgerstructuur op te richten,
Est-ce une transition qui mènera à une structure autonome viable, ou bien est-il nécessaire d'établir une structure civile internationale,

Maar toch is het nodig om voorzichtig te zijn,
Mais encore faut-il faire attention,

Voor ons om dit te doen is het nodig dat we samenwerken… Lees verder →.
Pour que nous puissions faire cela, il faudra que nous travaillions ensemble… Continuer la lecture →.