JE HET MOET - vertaling in Frans

• tu devrais
• il faut
• tu as besoin
• tu veux
• tu dois
• tu doives
• vous tenez

Voorbeelden van het gebruik van Je het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben hier niet om te vertellen dat je het moet nemen.
Je ne suis pas ici pour te dire que tu dois les prendre.

Terrence, omdat je kan spelen zegt dat niet dat je het moet doen.
Terrence, juste parce que tu peux jouer ne signifie pas que tu dois.

Maar gezien we er eindelijk over praten, vind ik dat je het moet weten.
Mais puisqu'on n'en parle enfin, Tu dois savoir.

Ik denk dat je het moet afwachten. Wat?
Eh bien, tu devras attendre de le découvrir par toi-même?

Ik zal het elke dag zeggen, zolang je het maar moet horen.
Je te le dirai chaque jour tant que tu auras besoin de l'entendre.

Hij zegt dat als je het wilt, je het moet komen halen.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercher.

Ik denk dat je het moet heroverwegen.
Vous devriez y réfléchir.

Als je het moet vragen, verdien je geen antwoord.
Vous devriez pas avoir à demander.

Ik denk dat je het moet aanvaarden.
Je pense que vous devriez accepter.

Klinkt alsof je het moet aanvaarden.
Il faut l'accepter.

Ik vind dat je het moet vertellen.
Je crois que vous devriez leur dire.

Denk je dat je het moet laten gaan?
Tu dis qu'il doit oublier?

De Bhagavad-gītā betekent dat je het moet accepteren zoals het is.
La Bhagavad-gîtâ signifie que vous devez l'accepter telle qu'elle est.

Maar wat als je het moet herstellen?
Mais que faire si vous avez besoin de le restaurer?

W: Ik denk dat je het moet zien vanuit een andere hoek.
Je pense qu'il vous faut regarder les choses d'un point de vue différent.

Ik denk dat je het moet doen.
Moi, je crois que vous devriez.

Dat je het moet vragen en het antwoord niet weet.
Quoi? Devoir poser des questions dont tu ne connais pas les réponses.

Als je het moet verklaren, is het niet goed, commissaris.
Si il faut que vous expliquiez, la blague n'est pas drôle chef.

Het spijt me dat je het meeste moet achter laten.
Désolé que vous ayez dû laisser votre collection derrière vous..

Ik denk dat je het moet doen.
Je pense que vous devriez le faire.