MAAK ER - vertaling in Frans

• faites-en
• en fais
• fais-en
• en faire

Voorbeelden van het gebruik van Maak er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik maak er velen, maar dat was er niet één van.
J'en ai fait plein. Mais pas celle-ci.

Maak er een dikke kus van!
Faites-leur un gros baiser!

Ik maak er een punt van, dat ik de verjaardag van elke staat weet.
Je mets un point d'honneur à connaître tous les anniversaires des États.

Maak er een wedstrijd van.
On en fait un concours.

Maak er een schoon gevecht van.
C'est un combat propre.

En ik maak er mijn ochtend smoothie van.
Et puis j'en ai mis dans mon smoothie du matin.

Maak er vier van.
Il en faudra quatre, dès ce soir.

Maak er niet nog één door hetgeen ik zeg naast je neer te leggen.
N'en faites pas une autre en ignorant ce que je dis.

Maak er een, Aäron.
Fabriques-en un Aaron.

Ik maak er wel een.
Je t'en fais un.

Ik maak er het beste van.
Je ferai en sorte que ça marche.

Maak er niet iets van dat er niet is.
Ne transforme pas ça en quelque chose que ce n'est pas.

Maak er een kopie van en kom direct terug.
Va en faire une copie et reviens tout de suite.

Maak er niet zo'n punt van, Peg.
Ne te fais pas trop de bile, Peg.

Ik maak er eerst röntgenfoto's van.
Je les passe d'abord aux rayons X.

Maak er een gashaard van.
Alors, passez au gaz.

Maak er geen misbruik van.
N'en abuse pas.

Maak er honderd van mij, en ze zullen allemaal overeenkomen.
Prends-en une centaine de moi et ils correspondront tous.

Maak er geen puinhoop van, hè?
Mettez pas la pagaille, hein?

Maak er geen Coopertje van, Cooper.
C'est pas le moment de cooperiser.