NU EENS - vertaling in Frans

• tantôt
• -moi maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Nu eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als een arbeider of arbeidster nu eens vijf dagen per week werkt
Si l'ouvrier ou l'ouvrière a presté, tantôt des semaines de cinq jours,

zou dit neerkomen op de omstandigheid dat een zuiveringsarrest nu eens moet worden uitgevoerd( stukken à charge) en dan weer niet stukken à décharge.
cela reviendrait à ce qu'un arrêt de purge doive tantôt être exécuté(pièces à charge) et tantôt ne pas l'être pièces à décharge.

volgens deze procedure is het nu eens een Lid-Staat en dan weer de vertegenwoordiger van de Commissie die deze functie uitoefent.
selon cette procédure c'est tantôt un État membre tantôt le représentant de la Commission qui assure ce rôle.

tegen 35% nu eens in de ene en dan weer in de andere munt
contre 35% tantôt dans l'une tantôt dans l'autre

in een 4-stemmige koraal voor orgel, zich uitend nu eens met zachtheid, dan met de vredige kracht van een Heiligen-menigte.
s'exprimant tantôt dans la douceur, tantôt dans la force tranquille d'une multitude de saints.

Nu eens heb ik onderzocht de verschillende gebieden,
Maintenant, une fois que je ai examiné les différents domaines,

waarvan de anglicanen de roomse Kerk het verwijt maken die te hebben gefabriceerd, nu eens een homogene ontwikkeling van het apostolisch geloof waren?
les Anglicans reprochent à l'Église romaine d'avoir fabriqués, ne seraient-ils pas un développement homogène de la foi apostolique?

Het is nu eens een goed middel dat mijn ouders gebruiken om me te doen voortmaken
C'est tantôt un bon moyen que mes parents trouvent pour me faire avancer

Nu eens wordt het woord"natuur" gebruikt in zijn eerste betekenis:
Tantôt le mot nature est pris dans son sens premier:

de tegenstellingen tussen de klassen, nu eens verzwakt, dan weer verscherpt,
les contradictions de classes, tantôt s'affaiblissant, tantôt s'exacerbant,

Nu eens kon hij niet gelooven,
Tantôt il ne pouvait croire

welke in het luchtruim drijven, nu eens het azuur, dan het vuur, dan weder de duisternis des orkaans weerkaatsen
reflétant tantôt l'azur, tantôt le feu, tantôt le noir opaque de la tempête,

het handvest een reeks initiatieven vergt die ontwikkeling beogen van de rechten van de werkenden en die nu eens aan de sociale partners behoren dan weer aan de Lid-Staten
la charte appelle une série d'initiatives visant à développer les droits des travailleurs et qui incombent tantôt aux partenaires sociaux, tantôt aux États membres,

Deze verwerking kan in belangrijke mate bijdragen tot het economisch nut van de betrokken grondstoffen: nu eens is zij van zeer bijzondere economische
Elle peut contribuer dans une proportion importante à valoriser ces matières premières: cette transformation, tantôt présente un intérêt économique et social tout particulier

Nu eens beperkt de kaderwet zich tot het geven van algemene regels omtrent veiligheid
Tantôt la loi-cadre se limite à présenter des règles générales de sécurité

op een onafhankelijkheid zonder beperkingen". Hij beschrijft ook hoe men"de onafhankelijkheid herleid heeft tot een kooi waarin men ons van buitenaf bekijkt, nu eens met welwillend medeleven,
à une dignité sans tache, à une indépendance sans restrictions" et il décrit qu'on a"transformé l'indépendance en une cage d'où l'on nous regarde du dehors, tantôt avec cette compassion bénévole,

Kijk nu eens.
Et maintenant, regarde-moi ça.

Probeer nu eens.
Essayez maintenant.

Kijk nu eens.
Regarde-le maintenant.

Vertel me nu eens.
Maintenant, dis-moi.