WEER EENS - vertaling in Frans

• encore une fois
• nouvelle fois
• revoir

Voorbeelden van het gebruik van Weer eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na een aantal jaren van slaaptoestand Indal heeft weer eens in geslaagd om mannen voetbal soort mobiliseren.
Après plusieurs années d'inactivité Indal a réussi une nouvelle fois à mobiliser le genre de football masculin.

Op dit late uur moeten wij vaststellen dat de Commissie weer eens problemen heeft bij het tijdig indienen van richtlijnen voor de postdiensten.
A cette heure tardive, nous devons à nouveau constater qu'en ce qui concerne les services postaux, la Commission a une nouvelle fois du mal à présenter des directives d'actualité.

Deze discussie laat weer eens zien dat het integratie-
Cette opposition montre une fois encore que la politique d'intégration

tijdens de Europese Raad is me weer eens opgevallen wat voor kloof er tussen de staatshoofden
j'ai été frappé, une fois encore, par le décalage entre les chefs d'État

Het gaat weer eens om chemicaliën en de bescherming van de mensen
Une fois encore, il s'agit ici de produits chimiques

Ik geloof dat links hier weer eens overduidelijk blijk geeft van zijn bekende neiging om de instellingen te gebruiken voor de Italiaanse verkiezingscampagne.
Je crois que, une fois encore, la gauche montre sa tendance à se servir des institutions à des fins clairement liées à la campagne électorale italienne.

Als daar opnieuw een oorlog uitbreekt, mogen we onszelf niet kunnen verwijten dat we weer eens te laat waren.
Si une nouvelle guerre éclate dans cette région, il ne faut pas que nous puissions nous reprocher d'avoir réagi trop tard, une fois encore.

toch kwijting willen verlenen, komt omdat wij haar maar weer eens ons vertrouwen schenken.
c'est que nous lui aurons- une nouvelle fois- accordé un crédit de confiance.

( EL) De conservatieve meerderheid in het Europees Parlement heeft weer eens de stem van de burgers
La majorité conservatrice du Parlement européen a une fois encore ignoré la voix des citoyens

tom tom had het weer eens niet goed.
tom tom, il avait une fois encore pas bon.

Omron heeft dit al enige tijd ingezien en de toepassing van een open netwerk met gedeeld programmeringsprotocol bevestigt dit nog weer eens.".
Omron a compris cela depuis quelque temps déjà, comme le confirme une nouvelle fois l'utilisation d'un réseau ouvert avec un protocole de programmation partagé.».

De dame is weer eens dit seizoen, hebben we haar in een slingback.
La dame est de retour encore une fois cette saison, nous avons fait d'elle une bride arrière.

De dame is weer eens dit seizoen, maar deze keer hebben we haar in een slinger terug.
La dame est de retour encore une fois cette saison, mais cette fois-ci, nous l'avons fait dans une bride arrière.

Denk daaraan als je weer eens op TV verschijnt en zegt dat je niets gedaan krijgt omdat Republikeinen wraakzuchtig zijn.
Souvenez-vous en la prochaine fois qu'à la télé… vous accuserez les Républicains d'être vindicatifs.

Als je weer eens zoiets probeert, zal het je laatste dag zijn bij de firma.
Tu refais un truc comme ça, tu es viré sur le champ.

En als je weer eens zo droomt,
Et si tu as encore un de ces rêves, c'est

die versterkt wordt zodra de airco het weer eens begeeft.
la climatisation lâche pour la énième fois.

dag-tot-dag leven weer eens te meer.
la vie au jour le jour a repris une fois de plus.

W: Nou, het plan is om de lont weer eens in het Midden-Oosten aan te steken op een manier,
T: Bien, le plan est de mettre encore une fois le feu aux poudres au Moyen Orient,

Ondanks storm toegevoegd aan de al bestaande gevaren van de reis… bewees Amy weer eens dat door goede vaardigheden
Malgré les nuages et le vent qui se sont montrés dangereux au cours du voyage… Amy nous prouve encore une fois que par pure compétence