OOIT ZO - vertaling in Frans

• jamais si
• jadis si
• autrefois si
• toujours si
• a été si

Voorbeelden van het gebruik van Ooit zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verzamelden legers van mythische proporties zich hier op een moment dat China's ooit zo machtige keizerrijk versplinterde in oorlogvoerende koninkrijken.
sont rassemblées ici alors que l'Empire de la Chine, jadis si puissant, a éclaté en plusieurs royaumes belligérants.

leidt de ooit zo begeerde, textiele sierkunst een'leven in de marge'.
l'artisanat textile autrefois si populaire a trouvé de nouvelles niches de marché.

de steroïde Methanrostenolon dat ooit zo populair zijn.
le Methanrostenolon stéroïde qui était autrefois si populaire.

Het ging er daarbij om de Unie te laten zijn wat de ooit zo onderdrukte volkeren hoopten
Il s'est agi de permettre à l'Union d'être ce que les peuples autrefois tellement opprimés espéraient qu'elle soit:

mezelf in de spiegel, en ik herkende de persoon die ik ooit zo goed kende,
j'ai enfin reconnu cette personne que j'ai si bien connu,

je omringt bent door zoveel liefde… dat je jezelf afvraagt hoe je ooit zo gelukkig kon zijn.
Elle aussi aura une fille. Tu seras entourée de tellement d'amour que tu t'émerveilleras d'avoir eu tant de chance.

Hong Kong, Shanghai en Incheon vorm in het voorlaatste stuk van de Grote Cruise 2017 een prachtig contrast met de betoverende Zuid-Koreaanse vulkaaneiland en de ooit zo belangrijk voor de thee export Xiamen.
Incheon forme au cours de l'avant-dernier tronçon de la Grande Croisière 2017 un délicieux contraste à la charmante île volcanique sud-coréen et la fois si important pour l'exportation de thé Xiamen.

redelijk gebruik van dit gebied, dat ooit zo ver en afgelegen was.
l'usage rationnel de cette aire qui était jadis si loin de nous.

hebben bijna geen speelgoed om mee te spelen, en oh! ooit zo veel lessen te leren!
ont presque pas de jouets pour jouer avec, et oh! jamais si bien des leçons à apprendre!

Als ik ooit zo word.
Si jamais je deviens comme ça tu.

Was ik ooit zo?
J'étais comme ça?

Was dat ooit zo?
Etait-ce le nôtre?

Was ik ooit zo jong?
J'ai été aussi jeune que ça?

M'n motieven waren ooit zo puur.
Mes motivations étaient si pures, auparavant.

Niemand is ooit zo dichtbij gekomen.
Personne n'a jamais été aussi près.

Heeft zij je ooit zo geneukt?
T'a-t-elle déjà baisé comme ça?

Heb je ooit zo een gezien?
En as-tu déjà vu un comme ça?

Ik was ooit zo… hot.
J'étais si… séduisante.

Alsof Idaho ooit zo belangrijk was.
L'Idaho est moyennement crucial.

Heb je ooit zo hard gewerkt?
As tu déjà travaillé si dur dans ta vie?